The Insider

[NatureIsLove]

Перевод интервью

Роберт

Тетя: А ты считаешь себя парноиком?

Роб: Наверное, Я хочу сказать, в какой-то степени, когда я становлюсь сумасшедшим..я шугаюсь от людей.

Тетя: Как же так? Что для этого нужно?

Роб: Не знаю. Как будто одновременно появляется множество фобий, когда много людей трогает меня одновременно, тогда я и начинаю *показывает*.

Тетя: Ты имеешь в виду своих фанаты? Миллионы своих фанатов?

Роб: Нет, это совсем другое. К этому можно морально подготовиться. Даже не знаю, как объяснить это. Будто..существует определенный уровень..но на самом деле я никогда не доходил до этой точки, так что...я просто чувствую это в себе.

Тетя: Ну я попытаюсь довести тебя до нее!

Роб:Следи!

Тетя: Да, я буду следить! Итак, это, можно сказать, начало конца этой удивительной франшизы-блокбастера. Что ты чувствуешь по этому поводу?

Роб: Я еще не знаю. Хочу сказать, это облегчение в каком-то смысле, потому что мне не придется постоянно работать каждые три месяца. В смысле, возвращаться и снимать еще фильмы Сумеречной саги, ведь я все время пытался втиснуть другие фильмы между ними. Но с другой стороны, я потерял безопасность. Я мог сниматься в фильмах и в принципе гарантировать себе выход успешного фильма каждые 6 месяцев, не было бы никакой разницы, что я делал до этого. Так что это своего рода пугающе. Можно сказать, 50 на 50.

Тетя: Мы получили много вопросов от твоих фанатов на нашей странице на Фейсбуке, и я хотела бы задать тебе проку таковых. Итак, вот такой вопрос: какая черта Эдварда присутствует в тебе и какую тебе хотелось бы иметь?

Роб: Эмм..когда играешь персонажа так долго, эти черты неизбежно, своего рода, привязываются к тебе, ты просто не можешь ничего с этим поделать. Чем больше ты знаешь людей, тем естественнее ты реагируешь на них. Думаю, я относительно терпелив..наверное. Думаю, Эдвард тоже терпелив.

Тетя: Да, это хорошая черта! Отличное качество.

Роб: И какую черту мне бы хотелось иметь..не знаю. Мне хотелось бы быть более хорошим водителем.

Тетя: Хорошо водить на высоких скоростях?

Роб: Да. А еще он очень уверенно танцует. Он никогда не избегает танцев.

Тетя: Эдвард уверен в каждом аспекте..

Роб: Да. Наверное так происходит, когда ты бессмертен.

Тетя: Мы играем в такую увлекательную игру: насколько хорошо ты знаешь своих коллег. Итак. Кто является любимым шефом Кристен на Food Network?

Роб: О, боже. Я должен это знать. Я не знаю никаких имен.

Тетя: Полна Дин.

Роб: Пола Дин! Я знал это. Это та, которая с маслом.

Тетя: Да, все с маслом - это хорошо. А дата ее рождения?

Роб: О боже мой! (истерика).

Тетя: Ой-ой, это нехорошо. Нехорошо для тебя, Роберт.

Роб: Я не знаю! Это ужасно!

Тетя: Да, это действительно ужасно! Она знает дату твоего рождения.

Роб: Ээ..восьмое апреля?

Тетя: Ты сказал восьмое?

Роб: Да.

Тетя: Девятое!

Роб: О боже! Господи!!

Тетя: Но ты был близок!

Роб: Я просто ужасен в этом! Я даже не знаю дат рождения членов своей семьи!

Тетя: Большинство мужчин такие, так что ты прощен.

Роб: Я просто не могу запомнить!

Тетя: Я не скажу ей!



----
Тетя: Итак, это действительно начало конца Сумеречной Саги. Что ты чувствуешь после того, как проделала всю эту усердную работу и отдала все это время, вложив все это в нее?

Кристен: К счастью, я чувствую себя хорошо, потому что, я думаю, мы все чувствуем, что все действительно сделано. Я чувствую, что мне удалось испытать все, чего я ждала, все, к чему я готовилась. И все это произошло. Иногда ты оглядываешься назад и думаешь: "Боже, мы что-то упустили". И, в действительности, тысячи вещей приходят мне в голову, но в этом случае, я могу посмотреть вокруг и по-настоящему гордиться всеми. Да, я довольна.

Тетя: И быть готовой двинуться дальше?

Кристен: Да, точно. И я воспринимаю это как что-то, что хочется запомнить. Все это никуда не денется. Все, кого я встретила, никуда не денутся.

Тетя: И фанаты могут пересматривать Сагу еще в течение десятилетий и десятилетий после.

Кристен: Да.

Тетя: Все это никуда не уходит.

Кристен: Да.

Тетя: Ты испытала действительно много сильных эмоций в этом фильме. К тому же, ты сама по себе стройная, но в фильме ты выглядела безумно тощей!

Кристен: Точно.

Тетя: Так это было достигнуто по большей части цифровыми технологиями или тебе действительно пришлось похудеть для этого?

Кристен: Это было достигнуто с помощью цифровых технологий. У нас не было времени на такую глобальную трансформацию. И это довольно пугающая позиция, потому что, обычно, когда ты в ответе за все, что ты хочешь показать..а в этом случае было что-то вроде: "Ладно, ребята, вы меня поняли, не так ли?". Задаешься вопросом, будет ли все выглядеть как надо, не разрушит ли это все, что я пыталась показать. Но эти ребята - потрясающие профессионалы своего дела. Мне самой страшно смотреть на это. Я никогда не думала, что они сделают все настолько трагичным.

Тетя: И это выглядело очень реалистично, действительно казалось, что ты умираешь...

Кристен: Да.

Тетя: И ты в роли Беллы казалась настоящей матерью, в то время, как ты ожидала этого полувампирского ребенка. Заставило ли это тебя почувствовать в себе материнский инстинкт или захотеть семью и детей? Что ты думаешь об этом в контексте своего будущего?

Кристен: Один из главных моментов, который мне нравится в этой истории, это тот самый образ злой кошки, которая всегда ассоциируется у меня с самим фильмом. Существуют вещи, которые важны в жизни, а есть вещи, которые просто нельзя трогать. Понимаешь, о чем я? И мне это очень понравилось. И да, безусловно, я не могу дождаться этого. Но, кто знает..я настолько сильно связана с этим. Честно говоря,этот опыт в каком-то роде открыл мне глаза, ведь не всегда знаешь, что что-то именно так повлияет на тебя, но этот опыт действительно оказал на меня влияние.

Тетя: Вопрос о Тейлоре: за что Тейлор получил премию в старшей школе в результате голосования? Если не знаешь, то попробуй угадать.

Кристен: Думаю, может..что-то связанное с его улыбкой.

Тетя: Да, за улыбку!

Кристен: Точно.

Тетя: У него идеальная улыбка, да?

Кристен: Да, он, можно сказать *показывает (что улыбка ослепляет)*.

Тетя: Так, теперь вопрос о Роберте: какой фильм посмотрел Роб, когда ему было 13, который заставил его подражать Джеку Николсону?

Кристен: Какой же это был фильм? Он любит все фильмы с ним.

Тетя: Он большой фанат?

Кристен: Да, большой фанат.

Тетя: "Пролетая над гнездом кукушки".

Кристен: Я бы не угадала.

Тетя: А дата его рождения?

Кристен: Чьего?

Тетя: Роба.

Кристен: Ой, ну ладно..все знают дату его рождения. 13 мая.

Тетя: Да, правильно, очень хорошо!

Кристен: Но я не знаю года, вот..

Тетя: 1986.

Кристен: О, отлично.



----

Тейлор

Тетя: Это начало конца, не так ли?

Тейлор: Да. Это странное чувство. Но я очень взволнован. Особенно взволнован тем, что фанаты увидят этот фильм, потому что он не похож ни на один из предыдущих. Но в каком-то смысле это то же самое. Не знаю, я очень-очень горд этим фильмом. И думаю, фанаты тоже будут очень очень довольны им.

Тетя: Объясни, чем этот фильм отличается от других?

Тейлор: Этот фильм буквально управляется персонажами. И вы видите все тех же героев, но в абсолютно другом свете, видите, как они прохоят через то, чего вы не ожидали. Ну, если вы не читали книгу, конечно.

Тетя: Но он также немного отличается от книги.

Тейлор: Да, все же.

Тетя: И было ощущение, что он очень эмоционален. Я имею в виду беременность, роды, вам действительно пришлось совершить погружение во все это, там много всего происходит. Насколько сложным это было для тебя, и где ты взял вдохновение для всех тех страданий, что ты показал в фильме?

Тейлор: Этот фильм пока что самый сложный для меня и персонажа Джейкоба. Он, можно сказать, вынужден вырасти и стать мужчиной, вынужден принимать решения и делать выбор. Ему до этого в принципе не приходилось делать этого. Он разрывается между своей семьей - стаей и Калленами. И ему приходится выбирать, что правильнее сделать. И он находится посередине, склоняется то в одну сторону, то в другую. Он действительно разрывеется. Этот фильм очень эмоционален и сложен, но я благодарен, что поблизости был режиссер Билл Кондон, он нереальный.

Тетя: Мы проводим такую игру: насколько хорошо ты знаешь своих коллег.

Тейлор: О боже!

Тетя: И я спросила Кристен, за что ты получил премию в старшей школе, и она не знала ответа, но угадала правильный.

Тейлор: Что за премия?

Тетя: Ну, которую получил за свою улыбку. Она угадала!

Тейлор: Серьезно?

Тетя: Да, она сказала, что это должно быть связанно с твоей улыбкой, потому что она такая идеальная.

Тейлор: Ты шутишь, да?

Тетя: Она угадала, хоть и понятия не имела, какой ответ правильный.

Тейлор: Ага, а теперь ты застаешь меня врасплох.

Тетя: Итак: если бы Кристен не жила в Лос-Анджелесе, какое место она выбрала бы (чтобы жить там)?

Тейлор: Это очень сложно, потому что я знаю, что она обожает Лос-Анджелес, это ее любимое место на Земле. Когда мы прилетаем туда на самолете, она говорит что-то вроде: "Я так рада вернуться!". Ладно, пусть будет..мм..можно мне высказать два предположения? Первое - Австралия, а второе..

Тетя: Тебе не нужно больше угадывать, это она и сказала.

Тейлор: Да ладно? Заткнись!

Тетя: Ты угадал!

Тейлор: Нет, ты точно шутишь!

Тетя: Это ты заткнись! Ты угадал!

Тейлор: Я думаю, что ты просто врешь мне!

Тетя: Нет, это правда! Вы знаете друг друга очень хорошо. Вопрос о Роберте: как звали его персонажа в "Гарри Поттере"?

Тейлор: Я точно знаю ответ!

Тетя: Это кто-то там в галерее.

Тейлор: Он играл..я не читал книг, но он был..Седриком Диггори.

Тетя: Отлично!

Тейлор: Есть!



Перевод, корректировка - Alcorni специально для twilight-saga.ru

@темы: вам будет интересно, видео-интервью, Сумеречная сага

---

Access Hollywood

[NatureIsLove]

Перевод интервью.

Шон: Привет, подруга, приятно тебя видеть, давненько не виделись! Что случилось с твоей рукой, ты что делала?

Крис: Я подралась с гномом. Вообще-то, честно говоря, я ударила себя в колено.

Шон: На то была причина?

Крис: Я теряюсь... Как только говорят «мотор», неважно, что ты мне говоришь, я каким-то образом... Я раню себя за других. Я люблю установки, но я больше отношусь к тем дотошным актрисам... И ты думаешь: «Это не реальная жизнь, не рань себя ради других людей». Не знаю, я продолжаю это рассказывать, но на днях я ударила Криса Хемсворта в лицо, что развернуло его и изменило всю его реакцию в этой сцене. Но он сделал так *показывает* и продолжил со мной говорить. Но после того как я нечаянно его задела, он такой «Уоу».

Шон: Ты жестока, подружка, ты жестока.

Крис: Я знаю, это то, чем я слишком горжусь. Я даже изобразила крик в этот момент.

Шон: Правда?

Крис: Да, это было ужасно.

+3 видео и перевод

Шон: Давай поговорим о «Рассвете». Белла. Замужем, беременна, мертва, жива. Давай поговорим об этих эмоциональных перепадах. Для тебя было эмоционально это снимать?

Крис: Да. Это было тревожно, у меня было чувство типа: «Здесь что-то не так». Да, я социопат. Вообще-то я принуждала себя извлекать опыт и правильно все воспринимать по ходу, нежели воссоздавать момент, который представляла себе годами. Я как бы верила, что знаю о тех вещах, которые хочу привнести, и просто ждала, когда это придет само, и я перестану обдумывать все, иначе, обернувшись назад, ты подумаешь: «Боже, я никогда с этим не справлюсь». Так что это было очень эмоционально, потому что временами я чувствовала, что приобрела настоящий опыт.

Шон: Расскажи мне о сцене свадьбы. На самом ли деле было ощущение, что ты выходишь замуж, потому что, говорю тебе, все было представлено просто идеально.

Крис: Так и было, это же сцена свадьбы. Хорошая работа. Нет, не было ощущения, что я выхожу замуж, но это было очень церемониально... Я чувствовала, что точно происходит что-то важное. И также... Я думаю, что разница лишь в том, что не было чувства, что все это лишь обо мне. Было чувство: «Боже, ребята, это наконец-то происходит». Я думаю, может, то же самое происходит и на твоей свадьбе, но... Определенно это были хорошие ощущения.

Шон: Роб сказал, что на свадьбе был настоящий священник. Это правда или нет?

Крис: Я просто не знаю. Это длилось не так уж долго. Я не хочу акцентировать внимание на этой забавной истории. Я воспринимаю все слишком серьезно. Я не знаю, но не думаю, что это так.

Шон: Ладно. Правда или ложь? Телефон Роба зазвонил во время церемонии.

Крис: Я не слышала.

Шон: Нет?

Крис: Неа. Я не слышала, но может и звонил. Вероятно это еще одна вещь, которую он считает забавной.

Шон: Сцена секса. Я слышала, изначально ей был присвоен рейтинг R. Что вы там делали? Это было что-то вроде цирка Дю Солей или что? Что происходило?

Крис: Все правда не так. В смысле *смеется* Это забавно. В книге ты этого не видишь. Так что, возможно, вот почему у людей такая реакция *изображает*. Ну конечно в книге ты этого не видишь, ты это не переживаешь. Здесь разговор о «до» и «после». И все. Мы как бы... Ты так смотришь в стиле: «Что же ты сейчас скажешь?» *смеются*

Шон: Я не знаю. Я хочу знать, сколько времени уходить на то, чтобы сломать спинку кровати? Вот что я хочу знать.

Крис: Ну я имею ввиду, что это было бутафорское дерево. Так что это было довольно просто, он проламывал его каждый раз. Я думаю, в целом это отображает книгу. Это рейтинг PG-13! Ладно уж.

Шон: Я уверена, что есть некоторые моменты, что остались на полу в монтажной, про которые можно сказать: «Оу, ладно, они это оставили в стороне».

Крис: Да...

Шон: Все верно? Ты мне расскажешь? Можешь рассказать мне что-то?

Крис: Я даже не знаю, я не могу... У меня будут проблемы. Я вообще-то не знаю, что сказать.

Шон: Мы подождем до выхода DVD.

Крис: Да, режиссерская версия.

Шон: Какая огромная честь. И ты ведь выросла в ЛА, так?

Крис: Да, и в семье, полной людей, которые действительно любят этот бизнес и делают фильмы, потому как это им нравится. Так что я буквально выросла... Я слишком молода, чтобы делать эту вещь *показывает*. Все это вызывает мысли типа: «Что?». Это круто, потому что держать этих парней за руки... Это своего рода... В смысле да, мы написали наши имена, но... И да, я не сомневаюсь ни в ком из нас... Но тот факт, что там была Стефани. У меня почти было чувство, что Стефани должна засунуть туда мизинец, провести им и положить свою руку... Потому что определенно из-за этого проекта мы оказались там.

Шон: И твоя семья была там. Можешь ил ты представить, что через несколько лет ты придешь навестить это место?

Крис: Только когда мне стукнет 50 или типа того. Это безумие. Прямо сейчас у меян это не укладывается в голове. Но ты права, мне могу прийти и посмотреть, с кем я там рядом и все такое.

Шон: И это то, что ты сможешь...

Крис: А есть конец этому...

Шон: Ты в конце?

Крис: Да. Это все продолжается в последовательности? Будет ли следующий рядом с «Сумерками». Мы положили свои отпечатки рядом с Гарри Поттером.

Шон: Правда? Ой здорово.

Крис: Да. Было бы здорово располагать их в порядке хронологии.

Шон: Это то, что ты сможешь показать своим детям, внукам. Ты думаешь об этом?

Крис: Да, думаю.

Шон: И ты сняла свои туфли тоже, да? Сняла свои шпильки, надела кеды.

Крис: Да, я просто подумала: «Боже, я не могу носить эти...» Это было бы так нелепо. Во-первых, я бы упала, потому что *показывает* Но да, я думаю, это тоже было очень круто.



Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru

@темы: вам будет интересно, видео-интервью, Сумеречная сага

---

[NatureIsLove]

VOGUE Italia: Интервью Кристен Стюарт для журнала Vogue Italia

[О родителях и работе в данной индустрии]: Оба моих родителя работают в сфере кино и телевидения, и им приходилось брать меня с собой на работу. Когда я увидела людей различных возрастов, и даже детей, которые были актерами, я сразу же поняла, чем хочу заниматься.

[Почему ей нравятся шутки на съемочной площадке]: Иногда бывает много свободного времени, для того чтобы насладиться им.

[О том, куда бы она хотела приземлиться, если бы Капитан Кирк мог вернуть ее назад во времени]: Ну, где-то в 1948, 1950, чтобы я могла послушать поколение битников, бипоп, блюз и джаз.

[О "Белоснежке”]: Да, это очень оригинальная Белоснежка, воин, который носит доспехи.


[О сцене на пляже на съемочной площадке фильма "Белоснежка и Егерь”]: О, да это сцена, когда я наконец свободна, после побега от Злой Королевы. Мне нравится мое платье, оно красивое! Ношение его помогло мне войти в роль и погрузиться в моего персонажа. Вес мокрой ткани, например, помог мне понять проблемы, с которыми пришлось столкнуться Белоснежке, убегая от своей судьбы. Волосы тоже хорошая основа этой роли. Их сделали длиннее, ведь мои волосы гораздо короче, они всего лишь до плеч или около того. Цвет волос тоже не мой. С тех пор, как я стала актрисой, у меня никогда не было моего натурального цвета, который – светло коричневый. Но все нормально, очень весело видеть себя разную, смотрясь в зеркало.

[Сколько времени у нее занимают сборы]: Я в самом деле очень организованная. Я просто открываю свой шкаф и выбираю. Но если мне предстоит брать с собой много одежды, то это обычно выглядит так: футболка с круглым вырезом, джинсы и кроссовки.

[Об упражнениях и поддерживании фигуры в форме]: Я очень худая. Все дело в моей семье, поэтому мне не приходится особо делать упражнений или сидеть на диете. Я делаю все упражнения, которые нужно на съемочной площадке. Сейчас, чтобы сыграть Белоснежку, мне без конца приходится бегать, прыгать, сражаться на мечах, ездить верхом…Я делаю все эти вещи! Понимаете, я даже получила травму. Но ничего серьезного.

[О своей энергии на съемочной площадке]: Это правда, у меня нет нехватки энтузиазма. Если есть чем заняться, я говорю: "Давайте, чего мы ждем? Давайте, сделаем это!” Потому что я всегда с нетерпением жду начала. Такой подход к делам, всегда помогает мне быть энергичной. Мне нравится пробовать себя в новых проектах.

[О своих будущих проектах]: На данный момент ничего определенного. У меня появится возможность вернуться домой к своей семье и насладиться свободным временем. На данный момент – это мои идеальные каникулы. Я постоянно путешествую по всему миру из-за своей работы, иногда даже не осознавая, где я нахожусь в данный момент. Мне нравится путешествовать, но в данный момент, мне нужно подзарядить свои батареи.

[О том, какая она актриса]: Я не их тех актрис, которые маниакально готовятся к ролям. На съемочной площадке я делаю то, что нужно, день за днем. Если мне необходимо импровизировать, если мне нужно просто назубок выучить свои строчки – я делаю это. Есть очень красивые сценарии, к которым нужно тщательно готовиться, потому что их нужно сыграть без каких-либо изменений. Я живу моментами.


[О том, почему она любит эту работу]: Зачем волноваться о работе? Я люблю свою работу, и я хочу полностью наслаждаться ей, я никогда не перестану говорить это. Может быть, снаружи это выглядит, как сказка, а может так и есть; но за всем этим скрывается столько обязательств, и я уже не говорю о жертвах, которые приходится приносить. Я, например, очень люблю поспать, но каждое утро мне приходится просыпаться очень рано и идти на съемочную площадку. Я борюсь со своей ленью, я встаю и получаю удовольствие от работы. Самое важное это помнить о том, что актерство – это как любая другая работа. Работа, которая дает тебе шанс заново открывать себя, жить новыми эмоциями и выражать себя, но это не меняет тебя и не делает какой-то особенной. В любом случае, я знаю, что мне очень повезло, потому что то, что происходит в актерстве, это так необычно. Иногда ты так глубоко погружаешься в своего персонажа или в историю, что просто рискуешь потерять самого себя.
Это случилось со мной в фильме "Говори”. Я играла девушку, погруженную в себя, которая решила ни с кем не разговаривать. Ее молчание – это то, как она пыталась защитить себя от других людей: своих одноклассников, учителей, семьи и самой себя. И в конце было очень сложно распрощаться с этой удобной тишиной, которую я создала для себя. С тишиной вы приобретаете покой и можете более организованно погружаться в собственные мысли, это необычно и в самом деле очень трудно объяснить. Я получила очень интересный опыт на съемках фильма "На Дороге”, где я играла Марилу: я ощутила невероятную свободу жизни "на дороге”, духовно и физически. Вот о чем я и говорю – это и есть магия актерства.

[Какое бы желание она загадала]: О, Боже не спрашивайте меня о желаниях. Когда передо мной именинный пирог со свечками, и мне нужно загадать желание, у меня все вылетает из головы. Я думаю, что бы мне загадать? И мне в голову ничего не приходит! Затем я закрываю глаза, делаю глубокий вдох, и желание приходит само собой. Я не знаю как объяснить, что происходит внутри меня, но это просто происходит: вздох это ключик к тому, чтобы понять чего я на самом деле хочу.

[Чего она желает для работы]: У меня есть все, о чем я могу желать. Я получаю много предложений о работе, которые часто очень интересные. В самом деле, я не знаю, чего бы я могла желать…У меня на примете даже нет определенной роли, которую я бы хотела сыграть или режиссер, с которым мне бы хотелось работать. Я просто позволяю вещам идти своим чередом.



Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru

@темы: вам будет интересно, интервью

---

[NatureIsLove]

ПапаСтю и Медвежонок, которые уже стал Медведем

@темы: Семья Кристен, фото-личное, Команда Кристен

---

[NatureIsLove]

Интервью с Popsugar

@темы: видео-интервью, Сумеречная сага

---

Green Room Pictures

[NatureIsLove]

остальное тут gallery.ru/watch?a=TgY-hzx8

@темы: фото-публичные мероприятия

---

новое в галерее

[NatureIsLove]

Eще больше фото-HQ

at LAX, November 2nd

все найдете тут gallery.ru/watch?a=TgY-hyKf

@темы: фото-папарацци, фото-HQ

---

BlacktreeTV interview

[NatureIsLove]

@темы: видео-интервью, Сумеречная сага

---

Интервью

[NatureIsLove]

Junket Interview

Jake the movie guy

@темы: видео-интервью, Сумеречная сага

---

[~TRISTIA~]

@темы: видео-интервью

---

[~TRISTIA~]

Не получается вставить видео. Ок.
Мы идем окульными путями:
Кристен за кулисами шоу Джея Лено
*жми*


Popsugar: Репортаж о Кристен Стюарт

@темы: видео-интервью

---

Фото и видео фанатов с церемонии

[NatureIsLove]

больше фото тут gallery.ru/watch?a=TgY-hzaA

@темы: фото-фаны, видео-фанаты

---

E!Online

[NatureIsLove]

видео

@темы: видео-интервью

---

The Tonight Show

[NatureIsLove]

Еще больше фото HQ

все остальное тут gallery.ru/watch?a=TgY-hy72

@темы: фото-публичные мероприятия, фото-HQ

---

[NatureIsLove]

Twitter: Кристен Стюарт на пресс-конференции "Рассвета. Часть 1"

Ты выглядишь здоровой и нормальной сегодня. Но судя по тому, что мы узнали от Билла Кондона, твоя жизнь была безумной, когда ты играла девственницу утром и рожала ребенка днем. Расскажи об этих обстоятельствах и сложностях. Также, Белла стала значимым персонажем в поп культуре. Каким образом Белла схожа c Белоснежкой и отлична от нее?

Съемки двух фильмов одновременно - это не то, о чем мы изначально задумывались. При грамотном расписании съемок, действия происходили ПОВСЮДУ каждый день, как и сказал Билл. Я думаю, это дало мне то, что...она думает, она всегда смотрит в будущее и понимает, чего она достигнет. Или же она плохо чувствует себя из-за того, что она хочет. Она в большей степени погружена в свои мысли. Возможность сыграть вампира, человека и беременную женщину, а иногда и все сразу в один день...это помогло мне напомнить себе, что все это в равной степени важно. Все чувствовалось очень близким мне. Если бы мы снимали все это более систематично, то все было бы абсолютно не так. Все было настолько ошеломляющим, и это хорошо.

Что насчет культовой роли, думаю, единственно верное сходство - они обе в самом деле настоящие женщины. Они очень упорны в своем желании найти свое место. Но в то же время они очень разные [Белоснежка и Белла]. Белоснежка никогда не была..я не выросла на сказках. И я не выросла с "Сумерками".

Ты добилась успехов и вне "Сумерек". Как ты избежала кастинга по типажу?

Фильмы, в которых я снялась между частями сумеречной франшизы...мне действительно повезло, что они были очень разными. Не просто потому, что мне этого хотелось. Все они оказались просто очень близкими мне. На данный момент это первый раз, когда я не работала и не знала, что я собираюсь делать. Мне хочется взять небольшой перерыв, чтобы понять, что меня интересует. Я хочу действительно понять, чем мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотелось бы заниматься.

Тебя тянет к более мелким проектам, потому что ты хочешь избежать подобной "Сумеркам" шумихи?

Нет, здесь нет ничего общего с масштабностью проектов.

Кажется, ты сильно похудела, когда была беременна...

Это было достигнуто с помощью цифровых технологий. У нас не было времени на то, чтобы я сделала это для роли. Так здорово, что вы верите, что все это натурально. Я боялась, что людям это не понравится.

Это на самом деле заставило меня почувствовать что-то вроде: "Эм, надеюсь, вы, ребята, проделаете хорошую работу, чтобы сделать меня настолько тощей!"

О чем ты думала во время съемок свадьбы?

Я думала о миллионе разных вещей. Я все время говорила себе: "Стоп, стоп, стоп, я не могу все испортить". Я была действительно в том самом месте, чтобы сделать это, мне просто нужно было сделать это, стоять там, идти, видеть всех. Я знаю историю очень хорошо. Вспоминать свои реплики - это последнее, о чем я думаю. Если ты знаешь историю настолько хорошо,реплики просто сами собой появляются, если кто-то спрашивает тебя о чем-то/провоцирует тебя в правильном ключе. Я все время говорю себе, что нужно найти себя в этот момент.

Ты, Тейлор и Роб были вместе с самого начала. Что ребята привносят в этот опыт?

Я не смогла бы..думаю, если подставить другие цифры в уравнение, то получится другой ответ. Вот и я не могу представить себе все это без Роба и Тейлора. Когда я не вижусь с Тейлором некоторое время, я..(вздыхает) и беру свой телефон. Когда работаешь с такими замечательными людьми, как он, тебе просто это нравится. Мы поладили, и это видно.

Фанаты говорят, что ты вдохновляешь их быть самими собой. Что ты думаешь об этом?

Мне это очень нравится. Ненавижу, когда спрашивают: "Какой совет ты хотела бы дать своим фанатам?". Боже, я даже не знаю, как объяснить это. Люди, которых я уважаю...просто в своей жизни ты находишь людей, у которых схожие с твоими интересы.

Жарковато тут.

Роб говорил, что свадьба была практически настоящей, потому что вы произносили реальные клятвы, да и вас, можно сказать, поженили на самом деле.

(Смеется). Священник никак не мог запомнить свои реплики! Он произносил наши реальные имена. А он был настоящим священником? Мне хотелось бы узнать это (смеется).

В этом фильме присутствует каждый мильный (контрольный) камень. Их очень много в одном фильме. Это уникальная ситуация со всеми сопутствующими элементами. Каждый раз, когда я думаю об этом фильме, я думаю о нем как о кошке. Она сидит в углу. Когти выпущены. Пузо надуто. "Отвалите от меня к черту!" Вот, что я думаю об этой сцене.

Да, много мильных камней. Очень тяжелых.

Что сейчас в твоем iPod?

Это ужасно смешно. Сейчас я снимаюсь в "Белоснежке". И действительно странно быть здесь сейчас, если честно, потому что я так погружена в "Белоснежку". Новый альбом Адель действительно..я поставила целые марши со своей армией. Этот альбом очень хорошо подходит к истории о Белоснежке, даже слишком хорошо. Она [Адель] невероятная.

Что я слушаю обычно..все уже знают, что я слушаю, это очень скучно.

Какая часть Беллы останется с тобой?

Я не..я довольно сильно погружена в нее и наоборот. Если вы девушка, которую можно соотнести с Беллой, то вы и есть она. Мне спрашивают: "Так как ты делаешь ее другой (непохожей на себя)?". И я отвечаю:"Но я на самом деле чувствую, что я и есть она. Каким-то образом я никогда не могла не согласиться с ней, и я не делала этого".

Мы довольно похожи временами, а временами и нет. Сложно сказать.



Перевод, корректировка - Alcorni специально для twilight-saga.ru

@темы: интервью

---

Новое в галерее

[NatureIsLove]

VOGUE /Italia

Scans

Остальное тут gallery.ru/watch?a=TgY-hzjU

@темы: фото-сканы, фото-HQ

---

Обновление галереи

[NatureIsLove]

Breaking Dawn press conference

все 60 фото в нашей галерее gallery.ru/watch?a=TgY-hy7A

@темы: фото-публичные мероприятия

---

Leno

[NatureIsLove]

добавлено еще одно видео

www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

запись создана: 04.11.2011 в 11:35

@темы: видео-интервью

---

Kristen Interview with Access Hollywood

[NatureIsLove]

запись создана: 04.11.2011 в 13:20

@темы: видео-интервью

---

Breaking Dawn Handprint Ceremony

[NatureIsLove]

Церемония в лучшем качестве

@темы: награды, номинации, таблоиды, видео-публичные мероприятия