ПЕРЕВОД Когда я вижу такое большое пространство, мне сразу же хочется броситься туда и начать бегать кругами… Кристен: Да, я понимаю о чем ты.
Серьезно? Кристен: Да. Когда я вижу большое, незаполненное пространство, меня как бы тянет туда…
Да, так бы и побежал туда. Давай после интервью побегаем, а? Кристен: Да, конечно.
Отлично. В фильме, Белоснежка описывается как уверенная в себе девушка, которая ведет себя очень естественно. По правде говоря, я чувствую то же самое относительно тебя. Мне кажется, именно это и привлекает так много людей в тебе. Ты разбиваешь эти устоявшиеся в Голливуде стереотипы, клише. Ты понимаешь, что я имею в виду? Ты гордишься этим? Кристен: Я действительно горжусь тем, что просто веду себя естественно (знаю, что звучит как очередное клише). Однако, я ничему не оказываю сопротивление. Когда ты чем-то отличаешься от других, люди задаются вопросом: «Что с тобой не так?», «Кого ты пытаешься изобразить?». И в такие моменты ты просто не знаешь, что ответить: «Я? Я понятия не имею».
Есть какие-то определенные аспекты в твоей работе, которыми ты гордишься? Кристен: Я даже не знаю. Наверное сейчас самое интересное в моей жизни – это «Белоснежка». Больше всего мне не нравится то, когда люди думают, будто бы они такие потрясающие, что заслуживают того, чтобы продаваться. Люди превращаются в комиков. Я хочу продвигать «Белоснежку», но в то же время, я не хочу продавать себя. Я не заслуживаю этого.
Я думаю, будет довольно справедливо сказать, что большинство зрителей знает тебя как Беллу из «Сумеречной» Саги… Кристен: Безусловно.
И вот в такие моменты, когда ты сталкиваешься с новым проектом, с новым персонажем… Какие достоинства и недостатки ты можешь назвать, когда многие ассоциируют тебя с героем из другой франшизы? Кристен: Для меня это является огромным комплиментом. Особенно со стороны тех, кто так по-особенному увлечен «Сумерками». Иногда, довольно удивительно наблюдать за тем, как люди ведут себя в разных ситуациях. Так что это, безусловно, огромный комплимент для меня. В то же время, я всегда снималась в фильмах только ради того, чтобы получить опыт. Кроме того, та энергия, которой ты можешь поделиться с людьми…если тебе что-нибудь нравится, и вдруг ты понимаешь, что это же нравится еще одному человеку, тебе сразу накрывает такое удивительное чувство. Я не думаю, что это чувство уйдет. Даже если я буду заниматься инди-фильмами, участвовать в других проектах, «сумеречные» поклонники могут всегда видеть меня как Беллу. И именно это классно. Я не думаю, что из-за этого они не заходят смотреть другие картины с моим участием.
То есть у тебя никогда не было такого чувства а-ля: «Пора двигаться вперед»? Кристен: Если бы это по-настоящему влияло на мою жизнь, но это не так…
Перед выходом «Белоснежки и охотника» многие сравнивали этот фильм с другим, который вышел не так давно (примечание переводчика: «Белоснежка: Месть гномов»), что довольно странно, так как две эти картины абсолютно разные по тону, по цели т.д. Кристен: Абсолютно точно.
Представим, что кому-нибудь из режиссеров выпал бы шанс сделать совершенно другую версию одного из фильмов, в котором ты принимала участие, какой бы ты выбрала фильм? Кристен: «Сумерки».
Другую версию «Сумерек»? Кристен: О Боже, совершенно точно!
Какие бы аспекты фильма ты бы поменяла? Кристен: Если бы убрать рейтинги, было бы круто.
Тебе бы хотелось посмотреть на версию с рейтингом R? Кристен: Необязательно весь фильм выдерживать в этом стиле. Просто было бы хорошо, если бы не было ограничений. Это большой фильм, с которым связано очень много ожиданий, поэтому довольно сложно угодить всем. Было бы классно иметь на посту режиссера, какого-нибудь сумасшедшего режиссера, который был бы полностью сфокусирован на этой версии.
Может быть версию в стиле Тарантино? Кристен: Именно, но чтобы этим занимался только один человек.
Как ты думаешь, кто мог бы сыграть Беллу в этой версии? Кристен: Боже. Кто мог бы справиться с этой ролью, черт возьми? Ой, простите.
Ничего страшного. Кристен: Я думаю, Джен (примечание переводчика: Дженнифер Лоуренс) справилась бы, Лили Коллинз. Я не знаю, кого еще назвать.
Было бы интересно увидеть такую версию. Кристен, спасибо за интервью. С тобой очень приятно говорить. Кристен: И вам спасибо.
ПЕРЕВОД Как дела, ребята? Крис: Хорошо. Спасибо. Кристен: Хорошо.
Доброе утро! Эта не та Белоснежка, которую я помню. У этого фильма отличные отзывы. Визуально он выглядит превосходно. Чего нам ожидать от этой версии Белоснежки? Крис: Этот фильм гораздо эпичнее. Герои совсем не похожи на сказочных. Эта версия гораздо ближе к «Властелину колец», чем к диснеевским фильмам. Тематически он полностью выдержан, но в визуальном плане – это совершенно другой фильм. Все эти декорации, костюмы… Кристен: Да. Фильм основан на довольно короткой истории. Мы не отходили от оригинала.Тем не менее, мы перенесли само действие в более жестокий, суровый мир.
Кристен, я не знаю как ты, но, когда я была маленькой, «Белоснежка» стала моим первым мультиком. И мне нравится идея о ее превращении в воительницу. Каково это добавить немного опасности в эту историю? Кристен: Мне нравится это. Это даже довольно смешно…Все еще есть довольно большой пробел, который нужно заполнить. Мне нравится наблюдать за тем, как это развивается, нравится видеть цель перед собой. Это очень много значит для меня. Белоснежка – уверенная в себе девушка. Она как бы немного агрессивна, но в тоже время связана с природой. В ней есть что-то феминистское. Она довольно изысканна. Это скорее похоже на экшн-фильм с элементами мести. Мы прошли через много странных вещей. Это было классно.
Хорошо. Итак, «Белоснежка и охотник». Гномы не упомянуты в названии. Почему? Наверно у них все-таки есть роль, просто не главная, так? Кристен: Это Белоснежка и охотник, чувак… Крис: У гномов есть своя роль… Они пьяные преступники. В этой версии они не счастливчики, распевающие веселые песенки. Кристен: Да, они скорее гангстеры. Крис: Именно. Рэй Уинстон, Иэн МакШейн, Боб Хоскинс. Целое созвездие блистательных британских актеров.
Каждый раз, когда я вижу новый отрывок из фильма, я восклицаю: «Господи, и он тут!». Шарлиз Терон, Иэн МакШейн, Боб Хоскинс. Каково это иметь в качестве коллег таких актеров? Вы нашли общий язык? Крис: Да. Кристен: Конечно. Крис: У таких ребят можно многому научиться. Шарлиз…первые несколько сцен с моим участием были довольно светлыми, но затем, когда пошли сцены с участием Шарлиз, все кардинально поменялось. Это было даже немного устрашающе…Но мой герой и должен был так себя чувствовать, так что, это сработало. Шарлиз просто волшебная. Кристен: Абсолютно. Некоторые люди пугают тебя, и тебе даже не хочется иметь с ними ничего общего. Это как: «Ничего. Бывает и такое». Шарлиз же: «Давай. Поехали». Это классно.
Вы оба участвуете в нашумевших франшизах, таких как «Сумерки», «Тор» и «Мстители». Крис, для тебя это был стремительный взлет. Как «Тор» изменил твою жизнь? И каково это выйти на улицу и сказать: «Привет, я Тор»? Кристен: Он постоянно это повторяет. «Ок, Тор». Крис: Да уж. «Тор» дал мне больше свободы. Теперь я могу выбирать фильмы, в которых хочу сниматься. Годами я искал работу, стуча кулаками в двери. Этот фильм, прежде всего, привлек меня актерским составом.
Ведущий: Отлично. Спасибо вам обоим. «Белоснежка и охотник» выходит на экраны уже сегодня.
Ведущая: «Хей, я Тор». Ведущий: Да уж. Это забавно. Кстати, он женат. Представляешь, он приходит в паб и говорит: «Я Тор». перевод: zebra, специально для RobSten.ru.
Кристен Стюарт в журнале Little White Lies. Сентябрь/Октябрь 2012 На недавнем интервью журналист дал Кристен Стюарт возможность самой выбрать тему для обсуждения. Актриса была счастлива обойтись без разговоров о Роберте Паттинсоне и Сумеречной саге.
Когда Кристен предложили само выбрать тему интервью, она сказала: "Отлично. Я не хочу продавать себя. Люди такие странные. Им кажется, что они становятся вдруг такими интересными, если узнают, что их можно продать. Самая интересная сейчас вещь обо мне, на мой взгляд, это выход фильма "На дороге". Так что я хочу поговорить об этом".
Кристен призналась, что она до безумия влюблена в свою работу: "Я, черт возьми, безумно люблю ее! Я должна работать. Мне не нужен отдых. На съемочной площадке так весело! Мне не нужно в ванную, я чувствую себя прекрасно. Я не голодна и даже, будто не в своем теле. Потом съемки заканчиваются, меня отправляют в мой трейлер, и я разваливаюсь на куски. Я понимаю, что хочу в туалет и умираю от голода вот уже шесть часов".
Еще актриса рассказала о том, что ей хотелось бы направить заработанные деньги в благое дело: "Я бы хотела открыть два реабилитационных приюта: в Лос-Анджелесе и Новом Орлеане. И еще снять документальный фильм, объясняющий, почему это так важно. Но вся эта нелепая благотворительность... Ты приходить в вечернем наряде на такое мероприятие, продаешь свое платье и вдруг чувствуешь себя такой важной. Я не хочу этого делать. просто не хочу тратить силы впустую. Потому что я знаю, что я чертовски много могу сделать".
Film Ink: Интервью Кристен Стюарт, Уолтера Саллеса и Гаррета Хедлунда
Уолтер Саллес думал об этом фильме давно. Он начал кастинг в 2005. Кристен Стюарт, задолго до того, как стала звездой первой величины благодаря Сумеречной Саге, была утверждена на роль Мерилу, женщины, сопровождающей Дина и Сэма в их путешествиях. Саллес зовет двоих знаменитых друзей – композитора Густаво Сантаолалла, работавшего над «Дневником мотоциклиста», и Алехандро Гонсалеса Иньяритту, мексиканского режиссера фильмов «21 грамм», «Вавилон» и «Сука-любовь» - для проведения кастинга. Оба были приглашены Шоном Пенном на просмотр рабочей версии его фильма в 2007 «В диких условиях», который показал Стюарт в заметной второстепенной роли. «Они позвонили мне и сказали: «Слушай, на счет Мерилу, прекращай поиски! Есть потрясающая молодая актриса, которую мы никогда не видели раньше. Она действительно уникальна и очень талантлива. Она подходит на роль» "Я помню, как записал имя, так чтобы я не забыл. Я никогда не слышал имя Кристен Стюарт!»
Когда Саллес встретился с ней, он был поражен тем, насколько воодушевлена была молодая актриса книгой и ролью Мерилу, прототипа первой жены Кассиди ЛуЭнн Хендерсон. Слушая Стюарт сегодня, когда она сидит у бассейна в Каннах, одетая в кожаную обрезанную куртку "Prada" оранжевого цвета, черные мини-шорты, каблуки и белую футболку "Blondie", заметен тот же энтузиазм, связанный с книгой Керуака. «Мне было 14 или 15, когда я впервые прочитала ее», - вспоминает она. «Это был первый раз, когда я пронеслась сквозь книгу, и она мне действительно понравилась. Она стала той книгой, благодаря которой я увлеклась чтением. Она познакомила меня со многими писателями. Она представляет собой этап жизни, который полон эмоций, страсти и убежденности. В таком возрасте вы просто не можете указать пальцем на то, от чего вы чувствуете себя так».
По ее мнению чтение «На дороге» в первый раз «открыло множество дверей», когда ей было 14. «Это то время, когда ты начинаешь быть способным выбирать семью, и выбирать друзей, а не просто быть окруженным тем, кто ты и окруженным обстоятельствами», - размышляет Стюарт. «Ты на самом деле начинаешь решать, кто важен для тебя. Я сходила с ума по этим героям. Я хотела идти в ногу с ними. Хотя я лично больше отождествляла себя с Салом.» читать дальше Итак, чувствует ли она необходимость «гореть, гореть, гореть», позаимствовав известную цитату Керуака? «Это очень фундаментально», - кивает Стюарт. «Вот почему книга до сих пор интересна. Это никогда не будет иметь только одно временное значение. Это как дыхание. Мы всегда должны дышать. Мы всегда должны двигаться вперед – у людей разные ограничения, разные границы, и разные приоритеты и ценности. Это непросто – посмотреть вокруг и увидеть, что ты не такой как все, что ты не разделяешь одно и то же с большинством. И следовать этой линии это то, чего я действительно чертовски придерживаюсь. Я действительно это люблю.» Она замолкает на мгновение. «Книга никогда не будет неуместной. Даже когда она еще не была написана, нам нужно было это».
Стюарт добавила, что она переживала по другому поводу: понравится ли фильм армии фанатов книги. «У нас большая ответственность перед этими людьми. Мы все любим книгу.» Но она отдает должное Саллесу за то, что он собрал «идеальную» группу вместе. «Он создает такую неоспоримую обстановку, тебе не нужно думать, ты просто здесь», - говорит она. «Признак великого режиссера, когда вы чувствуете, что нашли что-то вместе, а потом в конце ты оглядываешься назад и думаешь «О мой Бог, он привел меня к этому! Я даже не осознавала этого.» Уолтер буквально позволил мне почувствовать себя частью этого, но он подталкивал меня туда, подталкивал сюда . Вы понимаете, о чем я? Это было удивительно.»
Гарретт Хедлунд о лагере битников: Чтобы помочь Райли и остальным влиться, чему суждено было стать самым известным аспектом производства «На дороге», Саллес организовал трехнедельный «учебный лагерь битников» в июле 2010 перед началом съемок. «Мы могли поделиться всем, чему научились друг у друга», - говорит Хедлунд, который к тому моменту как раз наслаждался "трехлетним сбором информации» для роли. "В лагере мы по десять часов в день сидели в квартире, играл джазз – Декстер Гордон, Лестер Янг – и читали, скрестив ноги, в углу квартиры, смотря старые фильмы Кассаветеса».
Первоначально в лагере были Хедлунд, Райли и Стюарт, к которым позже присоединились британские актеры Том Старридж (сыгравший Карло Маркса, прототипа поэта Аллена Гинсберга) и Дэнни Морган (Эд Дюнкель, прототип Ала Хинкла). «Это была такая команда, что мы не могли дождаться, чтобы приступить к работе», - добавляет Хедлунд.
На официальной странице фильма "На дороге" появилось подтверждение: Кристен приедет в Торонто на североамериканскую премьеру фильма.
On the road (Sur la route) - The movie: Две главные актрисы фильма Кристен Стюарт и Кирстен Данст будут присутствовать на премьере фильма "На дороге" на фестивале TIFF.
Подтверждено оргкомитетом фестиваля:
@cameron_tiff: Интересующие участники: Первое дополнение к нашему списку гостей на TIFF12: Кристен Стюарт будет с фильмом "НА ДОРОГЕ".