Все сдохнут. А я останусь.
ПРОМО "На дороге": Интервью Кристен Стюарт для Sidewalks
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Журналистка: По сравнению с другими актрисами ты такая тихая, уравновешенная. Поэтому тяжело ли тебе было играть этого сумасшедшего экстраверта Мэрилу?
Кристен: Да, я бы сделала что-угодно, чтобы сняться в этом фильме. Я бы занялась разносом и доставкой еды, я бы всех накормила или ничего не делала бы и была бы просто фанаткой, которая повсюду каталась. Это безумно - согласиться на роль, с которой, как ты думаешь, ты не справишься. Когда я согласилась сыграть этого персонажа, не было ни капли уверенности, что я справлюсь с ней. Но я просто не могла отказаться. Было немного легче, потому что ты не играл карикатуру. Она же не просто сумасшедшая и сексуальная. Она надежный друг. Она никогда не берет, а всегда отдает и взамен так много получает. Я немного старше ее, но тогда я думала, что она была молодой версией женщины, потому что полная самоуверенность не является основной чертой подростка, это практически невозможно. Но она так просто обладала ей. Она могла проявить сочувствие, снять маску и быть такой открытой, по-настоящему любить стиль жизни ее друзей и не желать лишить их этой жизни. Это чудесно, поэтому книжка такая невероятная. Было тяжело, но чтобы не провалить это дело, я готова была на все что угодно.
читать дальше
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Журналистка: По сравнению с другими актрисами ты такая тихая, уравновешенная. Поэтому тяжело ли тебе было играть этого сумасшедшего экстраверта Мэрилу?
Кристен: Да, я бы сделала что-угодно, чтобы сняться в этом фильме. Я бы занялась разносом и доставкой еды, я бы всех накормила или ничего не делала бы и была бы просто фанаткой, которая повсюду каталась. Это безумно - согласиться на роль, с которой, как ты думаешь, ты не справишься. Когда я согласилась сыграть этого персонажа, не было ни капли уверенности, что я справлюсь с ней. Но я просто не могла отказаться. Было немного легче, потому что ты не играл карикатуру. Она же не просто сумасшедшая и сексуальная. Она надежный друг. Она никогда не берет, а всегда отдает и взамен так много получает. Я немного старше ее, но тогда я думала, что она была молодой версией женщины, потому что полная самоуверенность не является основной чертой подростка, это практически невозможно. Но она так просто обладала ей. Она могла проявить сочувствие, снять маску и быть такой открытой, по-настоящему любить стиль жизни ее друзей и не желать лишить их этой жизни. Это чудесно, поэтому книжка такая невероятная. Было тяжело, но чтобы не провалить это дело, я готова была на все что угодно.
читать дальше
. После того, как она сыграла в нескольких эпизодических ролях на телевидении, Стюарт выпал шанс сыграть дочь Джоди Фостер в фильме «Комната страха». Обладательница «Оскара» была поражена дерзостью и самоотверженностью своей молодой коллеги и стала ее наставницей, помогая ей разбираться в беспорядочном мире Голливуда. Стюарт также была выбрана вручать Джоди Фостер награду Сессиль Де Милль на церемонии «Золотой глобус» в этом году. 
