I Go to Seek a Great Perhaps
Перевод интервью.
Шон: Привет, подруга, приятно тебя видеть, давненько не виделись! Что случилось с твоей рукой, ты что делала?
Крис: Я подралась с гномом. Вообще-то, честно говоря, я ударила себя в колено.
Шон: На то была причина?
Крис: Я теряюсь... Как только говорят «мотор», неважно, что ты мне говоришь, я каким-то образом... Я раню себя за других. Я люблю установки, но я больше отношусь к тем дотошным актрисам... И ты думаешь: «Это не реальная жизнь, не рань себя ради других людей». Не знаю, я продолжаю это рассказывать, но на днях я ударила Криса Хемсворта в лицо, что развернуло его и изменило всю его реакцию в этой сцене. Но он сделал так *показывает* и продолжил со мной говорить. Но после того как я нечаянно его задела, он такой «Уоу».
Шон: Ты жестока, подружка, ты жестока.
Крис: Я знаю, это то, чем я слишком горжусь. Я даже изобразила крик в этот момент.
Шон: Правда?
Крис: Да, это было ужасно.
Крис: Я подралась с гномом. Вообще-то, честно говоря, я ударила себя в колено.
Шон: На то была причина?
Крис: Я теряюсь... Как только говорят «мотор», неважно, что ты мне говоришь, я каким-то образом... Я раню себя за других. Я люблю установки, но я больше отношусь к тем дотошным актрисам... И ты думаешь: «Это не реальная жизнь, не рань себя ради других людей». Не знаю, я продолжаю это рассказывать, но на днях я ударила Криса Хемсворта в лицо, что развернуло его и изменило всю его реакцию в этой сцене. Но он сделал так *показывает* и продолжил со мной говорить. Но после того как я нечаянно его задела, он такой «Уоу».
Шон: Ты жестока, подружка, ты жестока.
Крис: Я знаю, это то, чем я слишком горжусь. Я даже изобразила крик в этот момент.
Шон: Правда?
Крис: Да, это было ужасно.
Шон: Давай поговорим о «Рассвете». Белла. Замужем, беременна, мертва, жива. Давай поговорим об этих эмоциональных перепадах. Для тебя было эмоционально это снимать?
Крис: Да. Это было тревожно, у меня было чувство типа: «Здесь что-то не так». Да, я социопат. Вообще-то я принуждала себя извлекать опыт и правильно все воспринимать по ходу, нежели воссоздавать момент, который представляла себе годами. Я как бы верила, что знаю о тех вещах, которые хочу привнести, и просто ждала, когда это придет само, и я перестану обдумывать все, иначе, обернувшись назад, ты подумаешь: «Боже, я никогда с этим не справлюсь». Так что это было очень эмоционально, потому что временами я чувствовала, что приобрела настоящий опыт.
Шон: Расскажи мне о сцене свадьбы. На самом ли деле было ощущение, что ты выходишь замуж, потому что, говорю тебе, все было представлено просто идеально.
Крис: Так и было, это же сцена свадьбы. Хорошая работа. Нет, не было ощущения, что я выхожу замуж, но это было очень церемониально... Я чувствовала, что точно происходит что-то важное. И также... Я думаю, что разница лишь в том, что не было чувства, что все это лишь обо мне. Было чувство: «Боже, ребята, это наконец-то происходит». Я думаю, может, то же самое происходит и на твоей свадьбе, но... Определенно это были хорошие ощущения.
Шон: Роб сказал, что на свадьбе был настоящий священник. Это правда или нет?
Крис: Я просто не знаю. Это длилось не так уж долго. Я не хочу акцентировать внимание на этой забавной истории. Я воспринимаю все слишком серьезно. Я не знаю, но не думаю, что это так.
Шон: Ладно. Правда или ложь? Телефон Роба зазвонил во время церемонии.
Крис: Я не слышала.
Шон: Нет?
Крис: Неа. Я не слышала, но может и звонил. Вероятно это еще одна вещь, которую он считает забавной.
Крис: Да. Это было тревожно, у меня было чувство типа: «Здесь что-то не так». Да, я социопат. Вообще-то я принуждала себя извлекать опыт и правильно все воспринимать по ходу, нежели воссоздавать момент, который представляла себе годами. Я как бы верила, что знаю о тех вещах, которые хочу привнести, и просто ждала, когда это придет само, и я перестану обдумывать все, иначе, обернувшись назад, ты подумаешь: «Боже, я никогда с этим не справлюсь». Так что это было очень эмоционально, потому что временами я чувствовала, что приобрела настоящий опыт.
Шон: Расскажи мне о сцене свадьбы. На самом ли деле было ощущение, что ты выходишь замуж, потому что, говорю тебе, все было представлено просто идеально.
Крис: Так и было, это же сцена свадьбы. Хорошая работа. Нет, не было ощущения, что я выхожу замуж, но это было очень церемониально... Я чувствовала, что точно происходит что-то важное. И также... Я думаю, что разница лишь в том, что не было чувства, что все это лишь обо мне. Было чувство: «Боже, ребята, это наконец-то происходит». Я думаю, может, то же самое происходит и на твоей свадьбе, но... Определенно это были хорошие ощущения.
Шон: Роб сказал, что на свадьбе был настоящий священник. Это правда или нет?
Крис: Я просто не знаю. Это длилось не так уж долго. Я не хочу акцентировать внимание на этой забавной истории. Я воспринимаю все слишком серьезно. Я не знаю, но не думаю, что это так.
Шон: Ладно. Правда или ложь? Телефон Роба зазвонил во время церемонии.
Крис: Я не слышала.
Шон: Нет?
Крис: Неа. Я не слышала, но может и звонил. Вероятно это еще одна вещь, которую он считает забавной.
Шон: Сцена секса. Я слышала, изначально ей был присвоен рейтинг R. Что вы там делали? Это было что-то вроде цирка Дю Солей или что? Что происходило?
Крис: Все правда не так. В смысле *смеется* Это забавно. В книге ты этого не видишь. Так что, возможно, вот почему у людей такая реакция *изображает*. Ну конечно в книге ты этого не видишь, ты это не переживаешь. Здесь разговор о «до» и «после». И все. Мы как бы... Ты так смотришь в стиле: «Что же ты сейчас скажешь?» *смеются*
Шон: Я не знаю. Я хочу знать, сколько времени уходить на то, чтобы сломать спинку кровати? Вот что я хочу знать.
Крис: Ну я имею ввиду, что это было бутафорское дерево. Так что это было довольно просто, он проламывал его каждый раз. Я думаю, в целом это отображает книгу. Это рейтинг PG-13! Ладно уж.
Шон: Я уверена, что есть некоторые моменты, что остались на полу в монтажной, про которые можно сказать: «Оу, ладно, они это оставили в стороне».
Крис: Да...
Шон: Все верно? Ты мне расскажешь? Можешь рассказать мне что-то?
Крис: Я даже не знаю, я не могу... У меня будут проблемы. Я вообще-то не знаю, что сказать.
Шон: Мы подождем до выхода DVD.
Крис: Да, режиссерская версия.
Крис: Все правда не так. В смысле *смеется* Это забавно. В книге ты этого не видишь. Так что, возможно, вот почему у людей такая реакция *изображает*. Ну конечно в книге ты этого не видишь, ты это не переживаешь. Здесь разговор о «до» и «после». И все. Мы как бы... Ты так смотришь в стиле: «Что же ты сейчас скажешь?» *смеются*
Шон: Я не знаю. Я хочу знать, сколько времени уходить на то, чтобы сломать спинку кровати? Вот что я хочу знать.
Крис: Ну я имею ввиду, что это было бутафорское дерево. Так что это было довольно просто, он проламывал его каждый раз. Я думаю, в целом это отображает книгу. Это рейтинг PG-13! Ладно уж.
Шон: Я уверена, что есть некоторые моменты, что остались на полу в монтажной, про которые можно сказать: «Оу, ладно, они это оставили в стороне».
Крис: Да...
Шон: Все верно? Ты мне расскажешь? Можешь рассказать мне что-то?
Крис: Я даже не знаю, я не могу... У меня будут проблемы. Я вообще-то не знаю, что сказать.
Шон: Мы подождем до выхода DVD.
Крис: Да, режиссерская версия.
Шон: Какая огромная честь. И ты ведь выросла в ЛА, так?
Крис: Да, и в семье, полной людей, которые действительно любят этот бизнес и делают фильмы, потому как это им нравится. Так что я буквально выросла... Я слишком молода, чтобы делать эту вещь *показывает*. Все это вызывает мысли типа: «Что?». Это круто, потому что держать этих парней за руки... Это своего рода... В смысле да, мы написали наши имена, но... И да, я не сомневаюсь ни в ком из нас... Но тот факт, что там была Стефани. У меня почти было чувство, что Стефани должна засунуть туда мизинец, провести им и положить свою руку... Потому что определенно из-за этого проекта мы оказались там.
Шон: И твоя семья была там. Можешь ил ты представить, что через несколько лет ты придешь навестить это место?
Крис: Только когда мне стукнет 50 или типа того. Это безумие. Прямо сейчас у меян это не укладывается в голове. Но ты права, мне могу прийти и посмотреть, с кем я там рядом и все такое.
Шон: И это то, что ты сможешь...
Крис: А есть конец этому...
Шон: Ты в конце?
Крис: Да. Это все продолжается в последовательности? Будет ли следующий рядом с «Сумерками». Мы положили свои отпечатки рядом с Гарри Поттером.
Шон: Правда? Ой здорово.
Крис: Да. Было бы здорово располагать их в порядке хронологии.
Шон: Это то, что ты сможешь показать своим детям, внукам. Ты думаешь об этом?
Крис: Да, думаю.
Шон: И ты сняла свои туфли тоже, да? Сняла свои шпильки, надела кеды.
Крис: Да, я просто подумала: «Боже, я не могу носить эти...» Это было бы так нелепо. Во-первых, я бы упала, потому что *показывает* Но да, я думаю, это тоже было очень круто.
Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru
Крис: Да, и в семье, полной людей, которые действительно любят этот бизнес и делают фильмы, потому как это им нравится. Так что я буквально выросла... Я слишком молода, чтобы делать эту вещь *показывает*. Все это вызывает мысли типа: «Что?». Это круто, потому что держать этих парней за руки... Это своего рода... В смысле да, мы написали наши имена, но... И да, я не сомневаюсь ни в ком из нас... Но тот факт, что там была Стефани. У меня почти было чувство, что Стефани должна засунуть туда мизинец, провести им и положить свою руку... Потому что определенно из-за этого проекта мы оказались там.
Шон: И твоя семья была там. Можешь ил ты представить, что через несколько лет ты придешь навестить это место?
Крис: Только когда мне стукнет 50 или типа того. Это безумие. Прямо сейчас у меян это не укладывается в голове. Но ты права, мне могу прийти и посмотреть, с кем я там рядом и все такое.
Шон: И это то, что ты сможешь...
Крис: А есть конец этому...
Шон: Ты в конце?
Крис: Да. Это все продолжается в последовательности? Будет ли следующий рядом с «Сумерками». Мы положили свои отпечатки рядом с Гарри Поттером.
Шон: Правда? Ой здорово.
Крис: Да. Было бы здорово располагать их в порядке хронологии.
Шон: Это то, что ты сможешь показать своим детям, внукам. Ты думаешь об этом?
Крис: Да, думаю.
Шон: И ты сняла свои туфли тоже, да? Сняла свои шпильки, надела кеды.
Крис: Да, я просто подумала: «Боже, я не могу носить эти...» Это было бы так нелепо. Во-первых, я бы упала, потому что *показывает* Но да, я думаю, это тоже было очень круто.
Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru