Кристен и Крис в радиошоу "Kyly & Jakie O"
ПЕРЕВОД
Будучи в Сиднее, Кристен Стюарт и Крис Хемсворт, как вы знаете, посетили множество радиошоу, рассказывая о своем последнем фильме "Белоснежка и охотник". Не минула эта участь и популярную австралийскую передачу "Kyle & Jackie O". Во время интервью Кристен Стюарт призналась, что начала собственную борьбу с курением с мая месяца, а также собирается снова слетать в Париж на несколько дней по рабочим вопросам, прежде чем начнет сниматься в "Кали" (Cali). Полностью запись шоу вы можете послушать под катом, а также посмотреть несколько закадровых фотографий и видео из студии.
читать дальше
Этот фильм буквально невероятен визуально. Много показывает того, что только представляли раньше. Он смотрится так сказочно. Было для вас сюрпризом, когда вы увидели результат? Подумали ли: "Вау , это даже более невероятно, чем я себя представлял? "
Крис: Всегда впечатляет, когда все кадры собирают вместе. В основном, весь фильм был одним большим красивым местом съемок: соборы, церкви, горы. Лес, когда вы видите тролля, все вокруг было настоящее.
А с чем вам пришлось иметь дело, когда вы играли сцену с тем троллем?
Крис: Это было вообще смешно снимать, когда размахивал и ударял в воздухе.
И ничего , никакого макета?
Крис: Ничего.
Даже мячика теннисного для удара ? Ничего?
Крис: Нет. Хотя, в каком-то кадре был теннисный мячик?
Кристен: Был, я выбрала теннисный мячик, это было лучше, чем вообще ничего для ударов.
Крис: И я помню я сказал: "Это сработает, это поможет, это будет выглядеть ну, именно как настоящий тролль. Теннисный мяч.
Фильм выглядит изумительным, но не похоже, что было весело снимать его. Честно говорю. Я смотрела ваши сцены и думала: они промокли, им холодно. Было ли так трудно, как я думаю было?
Кристен: Нам не надо было притворяться. Но думаю нам вот это и понравилось больше всего.
Крис: Да, действительно было мокро и холодно, и морозно. Но это, как не знаю, в школьном лагере. Ты просто пытаешься это показать. На всех местах съемок ты откровенен.
Когда вы так замерзли, между съемками все, что вокруг стояли с кучей теплых пальто, чтобы вас согреть?
Крис: Просто группа грелок.
Кристен, ближе всего я рассмотрела твои ногти. У тебя там грязные ногти везде. Грязные!
Кристен: Ок, но вот сейчас послушайте одну из важнейших вещей. Это. Не. Мои. Руки.
Правда что ли?
Кристен: Поверьте мне. Я так много работала над моими руками в этом фильме. Они были отвратительны. Красные, с разбитыми костяшками. Но все выглядит, что они просто пририсовали эти тонкие линии грязи под ногтями. А мои руки просто наложили на эту грязь. Так что.
У нас есть кое-кто. У нас есть коала здесь.
Кристен: Аааай.
У нас есть змея и маленький вэлоби
Кристен: Ой.
Ты не должна пугаться, когда услышала змея - О мой Бог!
Кристен: Нет, вовсе нет. я думаю, это самое классное, самок крутое..Я сейчас начну плакать, какие они классные.
Только одна вещь. Будьте поосторожней с коалой, потому что он может пописать на вас..
Нееет! Это не правда!
Кристен, ты видела коала раньше?
Кристен: Вообще-то видела. О, он осматривается. Это так мило. О, мой Бог.
Вы, ребята, сделали лучший подарок. Спасибо, спасибо большое.
Вы выглядите как дети, которые впервые в зоопарке.
Зверюшки счастливы быть с нами тут.
Кстати, о детях и младенцах. Крис, твой малыш, он с тобой?
Крис: О, нет. Она вернулась в Лондон. Не смогла пройти таможню.
В смысле через таможню?
Крис: Ее прошлое еще в тумане. Как мне сказали.
Уже! Можно использовать ее в работе.
Крис: Да, да!
Спасибо, Крис, Спасибо, Кристен!. "Белоснежка и охотник" уже в кинотеатрах
Kristen and Chris on the K y l e & J a c k i e O... по veronicaspuffy
Крис Хемсворт и Кристен Стюарт здесь. Привет, ребята, вы оба такие красивые. Это безумие .
Крис: Вы тоже красивые.
Ну, я работал так много, как и вы, чтобы стать похожим на вас.
Крис: У нас, похоже, одинаковые программы.
Думаю, тебе надо рассказать людям о своем режиме. Потому что все спрашивают о том, как добиться такого тела.
Крис: Питаться только цыплятами.
Даа. И только жареными.
Крис: Точно.
А как вы отдыхаете после работы? Потому что быть такой большой кинозвездой - это означает вставать рано, много работать. Ты вообще отдыхаешь, Кристен?
Крис: Как ты, Кристен?
Кристен: Вообще-то, да. Я люблю играть, гулять с собаками, плавать в бассейне, я очень скучная. Прежде, чем мы начали снимать этот фильм, я очень нервничала. Ну знаете, что не ту дорогу выбрала, неправильный выбор в карьере.
Кстати говоря об изменениях. Кристен, ты вроде же бросила курить? Как давно?
Кристен: Да. В начале мая.
Как ты смогла? Все вокруг курили, а ты: "Я смогу, я смогу"?
Кристен: Да. Тяжко было.
Крис: Круто, круто.
Крис, а ты куришь?
Крис: Курю? Нет, ненавижу, это отвратительно.
Откуда же тогда у тебя такой голос? Прокуренный прям .
Крис: Он мне от мамы передался. Как у нее.
Этот фильм буквально невероятен в визуальном плане. Много показывает из того, что раньше можно было только представить. Он смотрится так сказочно. Для вас было сюрпризом, когда вы увидели результат? Подумали ли: "Вау , это даже более невероятно, чем я себя представлял"?
Крис: Всегда впечатляет, когда все кадры собирают вместе. В основном, весь фильм был одним большим красивым местом съемок: соборы, церкви, горы. Лес, когда вы видите тролля - все вокруг было настоящее.
А с чем вам пришлось иметь дело, когда вы играли сцену с тем троллем?
Крис: Это было вообще смешно снимать, когда я размахивал руками и ударял в воздухе.
И ничего, никакого макета?
Крис: Ничего.
Даже мячика теннисного для удара? Ничего?
Крис: Нет. Хотя в каком-то кадре был теннисный мячик?
Кристен: Был, я выбрала теннисный мячик - это было лучше, чем вообще ничего для ударов.
Крис: И я помню, как сказал: "Это сработает, это поможет, это будет выглядеть ну именно как настоящий тролль". Теннисный мяч.
Фильм выглядит изумительным, но не похоже, что было весело снимать его. Честно говорю. Я смотрела ваши сцены и думала: "Они промокли, им холодно". Было ли на самом деле так трудно, как я думаю?
Кристен: Нам не надо было притворяться. Но думаю, нам вот это и понравилось больше всего.
Крис: Да, действительно было мокро и холодно, и морозно. Но это,.. не знаю,.. как в школьном лагере. Ты просто пытаешься это показать. Во всех местах съемок ты откровенен.
Когда вы так замерзали, в перерывах между съемками все вокруг стояли с кучей теплых пальто, чтобы вас согреть?
Крис: Просто группа грелок.
Кристен, ближе всего я рассмотрел твои ногти. У тебя там грязные ногти везде. Грязные!
Кристен: О.К., но вот сейчас послушайте одну из важнейших вещей. Это. Не. Мои. Руки.
Правда что ли?
Кристен: Поверьте мне. Я так много работала над моими руками в этом фильме. Они были отвратительны. Красные, с разбитыми костяшками. Но все выглядит так, что они просто пририсовали эти тонкие линии грязи под ногтями. А мои руки просто наложили на эту грязь. Так что.
Для тебя были так важны детали?
Кристен: Да, именно. Я очень хотела, чтобы руки выглядели грубее.
Ты знала, почему они показали там чьи-то еще руки?
Кристен: Ну знаете, я приняла все, как должное.
Просто попросили кого-то: "Ты можешь побыть для нас моделью рук?"
Кристен: По правде говоря, Руперт так извинялся, когда я это увидела. Он мне: "Что ты думаешь здесь самое важное?"
Шарлиз Терон. Она в фильме злая сучка.
Крис: Да, она так совершенна в этой роли.
Когда вы играете свою роль, для вас важно сохранять дистанцию с другими актерами и не заниматься всякой ерундой, которая не важна для фильма?
Кристен: Я поняла, что у меня и у Шарлиз очень близкие отношения к любви и ненависти. Она классная. Когда мы не были на съемках, мы были в потрясающих отношениях. Она самая необычная. Когда она рядом, все приходят в возбуждение. Она всех заряжает.
Крис: Да, она несет с собой это возбуждение. Она очень энергичная. Все время себя спрашиваешь: "Какого черта она так выглядит ?"
В той сцене, где она оказывается в луже масла, все, что я хотел сделать, это помочь ей вылезти оттуда.
Да уж. так жалко было. Я знаю, ребята, что вы были вчера на премьере. И я видела, Кристен, что ты переобулась в свои конверсы. Каблуки - это для тебя больной вопрос?
Кристен: Я знаю, что на каблуках смотрюсь лучше. Я в курсе этого. И это вовсе не значит, что я хочу казаться круче: мол, я так от вас всех отличаюсь. Но особенно на премьерах бывает так много фанатов, а особенно на премьерах "Сумерек". Я всегда пытаюсь подойти к максимальному количеству людей, и я не смогла бы сделать это на каблуках. А то бы я бегала на них вокруг.
Ты носила каблуки до того, как стала ходить на премьеры?
Кристен: Вообще-то мне было 9 лет, когда я стала ходить на премьеры.
Мы продолжаем. И вопросы от слушателей
Привет, Кристен и Крис. Кристен, я твоя фанатка. Я так горжусь твоими работами. Я видела их все, и я уже посмотрела "Белоснежку". И "На дороге". Я смотрела его на фестивале.
Вы прямо решили разрекламировать фильмы?
Кристен: Вообще-то , это я попросила ее сделать это.
После этого фильма "Белоснежка и охотник" твоим следующим фильмом будет "Кали" (Cali)?
Кристен: Да. Как только я вернусь домой из Австралии, мне нужно будет полететь в Париж на 2 дня для Balenciaga. Я взволнована этим. Но я не могу сейчас выкинуть из головы мысли о новом фильме, и я вернусь сразу в Лос-Анджелес. Я, правда, очень взволнована. Это моя следующая роль.
Следующий вопрос от Мэта.
Привет, как вы? Мир знает уже стольких актеров родом из Австралии. Каково это было - идти по их следам? Ты испытываешь давление?
Ты имеешь в виду Криса? Как австралийского актера? Отсюда же и Рассел Кроу и... Крис, скажи, что ты новый Рассел Кроу и Брэд Питт. Тебе комфортно с таким ярлыком?
Крис: Я бы не сказал, что испытываю давление от этого. Каждая новая роль несет столько нового. Давление приходит из других источников. И это всегда позитивно.
Спасибо, Мэтт, за вопрос. Карли, пожалуйста, твой вопрос.
Привет, как вы? Я слышалааа, что один из вас может сыграть роль Кристиана в фильме "50 оттенков серого?
Крис: Я тоже это слышал.
Кристен: Причем много раз.
Крис: Меня еще и спрашивали, когда же я начну съемки. И на MTV. Но нет, это о другом Крисе идет речь.
Ребята, а вы уже прочли хоть сколько-то страниц "50 оттенков серого"?
Кристен: Да.
Крис: Я просто подержал книгу в интервью MTV. И прочел всего лишь те строчки.
Мы как-то попытались почитать ее в прямом эфире. Прочли пару строчек и больше не смогли. Не знаю, как можно сделать из этого фильм. Там так много всего.
Крис: Может, хорошая комедия получиться.
Кристен: Мне интересно, кто получит роль.
Крис: Это комедия или серьезный ?
Кристен: Это серьезная эротика. Я еще все не прочла.
Вы развесите странички из сценария на стенах, представляете?
Следующие вопросы из Твиттера и Фейсбука. Это от Эни. Она хочет знать, какими были самый смешной момент в фильме и самая смущающая ошибка?
Крис: Самое смешное было, когда мы на лошадях въезжали в замок. Там было буквально 50 лошадей, и все толкались, вокруг огонь горел, затем следовала сцена битвы. И раздалась команда: "Спрыгивайте с лошадей". И Сэм, который играл принца, запутался.
Ребята, а у вас была в конце прощальная вечеринка? Со всеми?
Кристен: Ничего такого.
Крис: Надо было, конечно, устроить.
И как долго вы ездили на лошадях?
Крис: Причем не все и не всегда успешно.
О, а вот ту сцену большую как снимали? Где 50 лошадей, все мчатся...
Кристен: Там спецэффектов не было. Мы все там делали сами.
Грейс хочет знать: все это вооружение и обмундирование на вас выглядело так неудобно . Что вас больше всего раздражало носить в этом фильме?
Крис: Ботинки намокали.
Кристен: Да.
А костюмы были неудобными?
Кристен: С моими все было о.к. Мы их меняли на протяжении фильма.
Сколько было платьев?
Кристен: 500. Серьезно, их было очень много на смену.
Крис: Я думал, что у них был целый фургон костюмов для этого фильма. Вы так счастливы это слышать.
А этот вопрос, Крис, для тебя. Элиза хочет знать, ты снимешься в комедии?
Крис: Да. Конечно. Я бы очень хотел. Со мной много говорят об этом. Я просто хочу найти действительно хороший фильм.
Крис: Все никак не могу найти что-то, что будет интересно мне.
О, у меня есть такой сценарий
Крис: Позвони моему агенту!
Сыграем в игру! Называется "У австралийца есть работа". Крис, ты будешь тестировать Кристен.
Кристен: Я всегда так серьезно отношусь к играм.
Она уже нервно на тебя смотрит.
Итак, с нами уже играли и Джош Хатчерсон, и Ванесса Хадженс. Кристен, ты можешь стать первой, кто из не австралийцев выиграет в игре
Кристен: Я предпочитаю быть последней.
О.к., мы покажем тебе фотографии двух знаменитостей из Австралии. И дадим тебе реальную ситуацию. И тебе надо подобрать, к кому эта ситуация подходит. Две знаменитости. Один верный ответ. Один неверный. Тебе надо будет выбрать. Крис, начнешь?
Крис: Давай. Кто самый богатый австралиец? Джина Рахма, Райма или Майк Голдмен?
Кстати, у нас есть ник для Райма. Это Эльф.
Кристен: Вы называете вашего самого богатого человека Эльфом? Не знала. Рада, что вы мне сказали. Ну давайте Джина.
Ты выбираешь Джину?
Кристен: Нет!! Майк! О, нет. Я выбираю Джину.
Ты выбираешь Джину. О.к.
Итак. Самый богатый человек в Австралии - Джина Райхман!
Кристен: Да!
Еще один. Крис, окажи нам честь.
Посмотрите на Криса. Он не знает, хотя он один из нас. Он австралиец здесь.
Крис: Кому этот памятник?
Да. Что за лидер ? Чья статуя?
Крис: Это Гаф Папашус или Кафа? Джейсон Акамерус? Или Берри О-Феррел.
Кристен: Берри О-Феррел.
Правильно!!!
Как много людей были рождены у нас?
О.к., давай, Крис, следующий раунд.
Крис: О.к., кто из этих людей вовлечен в порно-политический скандал с проститутками?
Кристен: Ммм.
Крис: Карл Стефановик, Винго Старик или Крейг Домпсон?
Кто из этих австралийцев выглядит так, что он вовлечен в политический скандал с проститутками?
Кристен: Боже. Это ужасно по-любому. Карл. О, Боже, прости, Карл.
Неправильно! Карл Стефановик ведущий шоу "Today" в Австралии.
Давайте следующий!
Крис: А-а, кто на верхушке австралийского чарта песен? Крис Иден, Тод Маккени или Ин боп?
Кристен: Это такой хитрый вопрос. Это явно Крис. Но он не на верхушке.
Смотри. Он танцует на ступенях. Похоже, что он артист.
Кристен: Я думаю, это очевидно. Это Крис.
Ты права!!!
Давайте следующий!
Кристен: Те же ребята. Это те же лица или другие?
Нет, все они разные.
Крис: Кто сидел в тюрьме? Джеффри Идлстон, Лия Стайя или Джуз Лон?
Кристен: Давайте посмотрим. Все они?
Крис: Все они встретились в тюрьме?
Кристен: Я бы сказала. Я думаю, может Джуз, я думаю. Просто потому, что у него волосы такие. Как будто он бывал в тюрьме. А этот парень похож на крестного отца.
Джефри? Или Джуз?
Кристен: Я думаю, наверное, Идлстон. Я выберу первого моего. Должен же быть у меня инстинкт. Надеюсь, я права..
Это не Джуз.
Кристен: О нет!! Я так и знала!! Надо было второго выбрать.
Джуз вообще-то один из наших представителей.
Кристен: Надо было выбирать самого чистого.
И еще два. Крис?
Крис: Кто из знаменитостей повар? Гарри Купер? Кевин Род? Или Мена Тадель?
Кристен: Гарри Купер.
Да, потому что он первый.
Это не Гарри Купер!
Кристен: Я начинаю сдаваться. Надо остановиться.
Остался последний. Это как на экзамене. Не всегда делаешь правильный выбор. Кристен, если ты не угадаешь этого последнего, ты по очкам будешь наравне с Кендрой.
Кристен: Я прям взволнована так из-за этого. Я говорила вам, что я провалюсь.
Крис: Кто знаком с принцем Альбертом?
Там нет твоей фотографии, Крис!
Крис: Может, потом. Это Майкл Кларк, ......
Один из них признался, что знаком с принцем Альбертом. Просто выбери любого, Кристен.
Ты хочешь выбрать Майкла Кларка?
Кристен: Потому что это так очевидно. Его тату, его весь вид.
Мне нравится, как серьезно ты к этому относишься.
Кристен: Да. Это смешно. Не может быть этот парень в шапочке. Я думаю, вы шутите надо мной. Ладно, соглашусь с вами. Выберу этого Джейкобса. Потому что он выглядит таким счастливым. У него, наверное, есть что-то, чего мы не знаем. Это постоянное состояние.
Ты права!! Это Джейкобс!!
Кристен: Сенсация!
У тебя 4 правильных ответа из 7!! Это хорошо!!!
А у нас есть кое-что для вас. Небольшой сюрприз. Так как вы, ребята, играли в лесу...
...И потому что вы так хорошо сыграли, мы захотели устроить вам небольшой сюрприз. Прежде, чем вы уйдете и попрощаетесь. Мы хотим поблагодарить вас таким образом. За то, что приехали в Австралию. У нас есть кое-кто. У нас здесь есть коала.
Кристен: Аааай.
У нас есть змея и маленький вэлоби.
Кристен: Ой.
Ты не должна пугаться, когда услышала змея - О мой Бог!
Кристен: Нет, вовсе нет. Я думаю, это невероятно классно и круто. Я сейчас заплачу, какие они классные.
Только один момент - будьте поосторожней с коалой, потому что она может пописать на вас..
Нееет! Это не правда!
Кристен, ты видела коалу раньше?
Кристен: Вообще-то видела. О, он осматривается. Это так мило. Боже мой. Ребята, вы сделали лучший подарок. Спасибо, спасибо большое.
Вы выглядите как дети, которые впервые в зоопарке.
Зверюшки счастливы быть с нами тут.
Кстати, о детях и младенцах. Крис, твоя малышка, она с тобой?
Крис: О, нет. Она вернулась в Лондон. Не смогла пройти таможню.
В смысле, через таможню?
Крис: Ее прошлое еще очень туманно. Как мне сказали.
Уже! Можно использовать ее в работе.
Крис: Да, да!
Спасибо, Крис, спасибо, Кристен!. "Белоснежка и охотник" уже в кинотеатрах
перевод: черносливка , работа с субтитрами bykate (cosmos)специально для RobSten.ru.
ПЕРЕВОД
Будучи в Сиднее, Кристен Стюарт и Крис Хемсворт, как вы знаете, посетили множество радиошоу, рассказывая о своем последнем фильме "Белоснежка и охотник". Не минула эта участь и популярную австралийскую передачу "Kyle & Jackie O". Во время интервью Кристен Стюарт призналась, что начала собственную борьбу с курением с мая месяца, а также собирается снова слетать в Париж на несколько дней по рабочим вопросам, прежде чем начнет сниматься в "Кали" (Cali). Полностью запись шоу вы можете послушать под катом, а также посмотреть несколько закадровых фотографий и видео из студии.
читать дальше
Этот фильм буквально невероятен визуально. Много показывает того, что только представляли раньше. Он смотрится так сказочно. Было для вас сюрпризом, когда вы увидели результат? Подумали ли: "Вау , это даже более невероятно, чем я себя представлял? "
Крис: Всегда впечатляет, когда все кадры собирают вместе. В основном, весь фильм был одним большим красивым местом съемок: соборы, церкви, горы. Лес, когда вы видите тролля, все вокруг было настоящее.
А с чем вам пришлось иметь дело, когда вы играли сцену с тем троллем?
Крис: Это было вообще смешно снимать, когда размахивал и ударял в воздухе.
И ничего , никакого макета?
Крис: Ничего.
Даже мячика теннисного для удара ? Ничего?
Крис: Нет. Хотя, в каком-то кадре был теннисный мячик?
Кристен: Был, я выбрала теннисный мячик, это было лучше, чем вообще ничего для ударов.
Крис: И я помню я сказал: "Это сработает, это поможет, это будет выглядеть ну, именно как настоящий тролль. Теннисный мяч.
Фильм выглядит изумительным, но не похоже, что было весело снимать его. Честно говорю. Я смотрела ваши сцены и думала: они промокли, им холодно. Было ли так трудно, как я думаю было?
Кристен: Нам не надо было притворяться. Но думаю нам вот это и понравилось больше всего.
Крис: Да, действительно было мокро и холодно, и морозно. Но это, как не знаю, в школьном лагере. Ты просто пытаешься это показать. На всех местах съемок ты откровенен.
Когда вы так замерзли, между съемками все, что вокруг стояли с кучей теплых пальто, чтобы вас согреть?
Крис: Просто группа грелок.
Кристен, ближе всего я рассмотрела твои ногти. У тебя там грязные ногти везде. Грязные!
Кристен: Ок, но вот сейчас послушайте одну из важнейших вещей. Это. Не. Мои. Руки.
Правда что ли?
Кристен: Поверьте мне. Я так много работала над моими руками в этом фильме. Они были отвратительны. Красные, с разбитыми костяшками. Но все выглядит, что они просто пририсовали эти тонкие линии грязи под ногтями. А мои руки просто наложили на эту грязь. Так что.
У нас есть кое-кто. У нас есть коала здесь.
Кристен: Аааай.
У нас есть змея и маленький вэлоби
Кристен: Ой.
Ты не должна пугаться, когда услышала змея - О мой Бог!
Кристен: Нет, вовсе нет. я думаю, это самое классное, самок крутое..Я сейчас начну плакать, какие они классные.
Только одна вещь. Будьте поосторожней с коалой, потому что он может пописать на вас..
Нееет! Это не правда!
Кристен, ты видела коала раньше?
Кристен: Вообще-то видела. О, он осматривается. Это так мило. О, мой Бог.
Вы, ребята, сделали лучший подарок. Спасибо, спасибо большое.
Вы выглядите как дети, которые впервые в зоопарке.
Зверюшки счастливы быть с нами тут.
Кстати, о детях и младенцах. Крис, твой малыш, он с тобой?
Крис: О, нет. Она вернулась в Лондон. Не смогла пройти таможню.
В смысле через таможню?
Крис: Ее прошлое еще в тумане. Как мне сказали.
Уже! Можно использовать ее в работе.
Крис: Да, да!
Спасибо, Крис, Спасибо, Кристен!. "Белоснежка и охотник" уже в кинотеатрах
Kristen and Chris on the K y l e & J a c k i e O... по veronicaspuffy
Крис Хемсворт и Кристен Стюарт здесь. Привет, ребята, вы оба такие красивые. Это безумие .
Крис: Вы тоже красивые.
Ну, я работал так много, как и вы, чтобы стать похожим на вас.
Крис: У нас, похоже, одинаковые программы.
Думаю, тебе надо рассказать людям о своем режиме. Потому что все спрашивают о том, как добиться такого тела.
Крис: Питаться только цыплятами.
Даа. И только жареными.
Крис: Точно.
А как вы отдыхаете после работы? Потому что быть такой большой кинозвездой - это означает вставать рано, много работать. Ты вообще отдыхаешь, Кристен?
Крис: Как ты, Кристен?
Кристен: Вообще-то, да. Я люблю играть, гулять с собаками, плавать в бассейне, я очень скучная. Прежде, чем мы начали снимать этот фильм, я очень нервничала. Ну знаете, что не ту дорогу выбрала, неправильный выбор в карьере.
Кстати говоря об изменениях. Кристен, ты вроде же бросила курить? Как давно?
Кристен: Да. В начале мая.
Как ты смогла? Все вокруг курили, а ты: "Я смогу, я смогу"?
Кристен: Да. Тяжко было.
Крис: Круто, круто.
Крис, а ты куришь?
Крис: Курю? Нет, ненавижу, это отвратительно.
Откуда же тогда у тебя такой голос? Прокуренный прям .
Крис: Он мне от мамы передался. Как у нее.
Этот фильм буквально невероятен в визуальном плане. Много показывает из того, что раньше можно было только представить. Он смотрится так сказочно. Для вас было сюрпризом, когда вы увидели результат? Подумали ли: "Вау , это даже более невероятно, чем я себя представлял"?
Крис: Всегда впечатляет, когда все кадры собирают вместе. В основном, весь фильм был одним большим красивым местом съемок: соборы, церкви, горы. Лес, когда вы видите тролля - все вокруг было настоящее.
А с чем вам пришлось иметь дело, когда вы играли сцену с тем троллем?
Крис: Это было вообще смешно снимать, когда я размахивал руками и ударял в воздухе.
И ничего, никакого макета?
Крис: Ничего.
Даже мячика теннисного для удара? Ничего?
Крис: Нет. Хотя в каком-то кадре был теннисный мячик?
Кристен: Был, я выбрала теннисный мячик - это было лучше, чем вообще ничего для ударов.
Крис: И я помню, как сказал: "Это сработает, это поможет, это будет выглядеть ну именно как настоящий тролль". Теннисный мяч.
Фильм выглядит изумительным, но не похоже, что было весело снимать его. Честно говорю. Я смотрела ваши сцены и думала: "Они промокли, им холодно". Было ли на самом деле так трудно, как я думаю?
Кристен: Нам не надо было притворяться. Но думаю, нам вот это и понравилось больше всего.
Крис: Да, действительно было мокро и холодно, и морозно. Но это,.. не знаю,.. как в школьном лагере. Ты просто пытаешься это показать. Во всех местах съемок ты откровенен.
Когда вы так замерзали, в перерывах между съемками все вокруг стояли с кучей теплых пальто, чтобы вас согреть?
Крис: Просто группа грелок.
Кристен, ближе всего я рассмотрел твои ногти. У тебя там грязные ногти везде. Грязные!
Кристен: О.К., но вот сейчас послушайте одну из важнейших вещей. Это. Не. Мои. Руки.
Правда что ли?
Кристен: Поверьте мне. Я так много работала над моими руками в этом фильме. Они были отвратительны. Красные, с разбитыми костяшками. Но все выглядит так, что они просто пририсовали эти тонкие линии грязи под ногтями. А мои руки просто наложили на эту грязь. Так что.
Для тебя были так важны детали?
Кристен: Да, именно. Я очень хотела, чтобы руки выглядели грубее.
Ты знала, почему они показали там чьи-то еще руки?
Кристен: Ну знаете, я приняла все, как должное.
Просто попросили кого-то: "Ты можешь побыть для нас моделью рук?"
Кристен: По правде говоря, Руперт так извинялся, когда я это увидела. Он мне: "Что ты думаешь здесь самое важное?"
Шарлиз Терон. Она в фильме злая сучка.
Крис: Да, она так совершенна в этой роли.
Когда вы играете свою роль, для вас важно сохранять дистанцию с другими актерами и не заниматься всякой ерундой, которая не важна для фильма?
Кристен: Я поняла, что у меня и у Шарлиз очень близкие отношения к любви и ненависти. Она классная. Когда мы не были на съемках, мы были в потрясающих отношениях. Она самая необычная. Когда она рядом, все приходят в возбуждение. Она всех заряжает.
Крис: Да, она несет с собой это возбуждение. Она очень энергичная. Все время себя спрашиваешь: "Какого черта она так выглядит ?"
В той сцене, где она оказывается в луже масла, все, что я хотел сделать, это помочь ей вылезти оттуда.
Да уж. так жалко было. Я знаю, ребята, что вы были вчера на премьере. И я видела, Кристен, что ты переобулась в свои конверсы. Каблуки - это для тебя больной вопрос?
Кристен: Я знаю, что на каблуках смотрюсь лучше. Я в курсе этого. И это вовсе не значит, что я хочу казаться круче: мол, я так от вас всех отличаюсь. Но особенно на премьерах бывает так много фанатов, а особенно на премьерах "Сумерек". Я всегда пытаюсь подойти к максимальному количеству людей, и я не смогла бы сделать это на каблуках. А то бы я бегала на них вокруг.
Ты носила каблуки до того, как стала ходить на премьеры?
Кристен: Вообще-то мне было 9 лет, когда я стала ходить на премьеры.
Мы продолжаем. И вопросы от слушателей
Привет, Кристен и Крис. Кристен, я твоя фанатка. Я так горжусь твоими работами. Я видела их все, и я уже посмотрела "Белоснежку". И "На дороге". Я смотрела его на фестивале.
Вы прямо решили разрекламировать фильмы?
Кристен: Вообще-то , это я попросила ее сделать это.
После этого фильма "Белоснежка и охотник" твоим следующим фильмом будет "Кали" (Cali)?
Кристен: Да. Как только я вернусь домой из Австралии, мне нужно будет полететь в Париж на 2 дня для Balenciaga. Я взволнована этим. Но я не могу сейчас выкинуть из головы мысли о новом фильме, и я вернусь сразу в Лос-Анджелес. Я, правда, очень взволнована. Это моя следующая роль.
Следующий вопрос от Мэта.
Привет, как вы? Мир знает уже стольких актеров родом из Австралии. Каково это было - идти по их следам? Ты испытываешь давление?
Ты имеешь в виду Криса? Как австралийского актера? Отсюда же и Рассел Кроу и... Крис, скажи, что ты новый Рассел Кроу и Брэд Питт. Тебе комфортно с таким ярлыком?
Крис: Я бы не сказал, что испытываю давление от этого. Каждая новая роль несет столько нового. Давление приходит из других источников. И это всегда позитивно.
Спасибо, Мэтт, за вопрос. Карли, пожалуйста, твой вопрос.
Привет, как вы? Я слышалааа, что один из вас может сыграть роль Кристиана в фильме "50 оттенков серого?
Крис: Я тоже это слышал.
Кристен: Причем много раз.
Крис: Меня еще и спрашивали, когда же я начну съемки. И на MTV. Но нет, это о другом Крисе идет речь.
Ребята, а вы уже прочли хоть сколько-то страниц "50 оттенков серого"?
Кристен: Да.
Крис: Я просто подержал книгу в интервью MTV. И прочел всего лишь те строчки.
Мы как-то попытались почитать ее в прямом эфире. Прочли пару строчек и больше не смогли. Не знаю, как можно сделать из этого фильм. Там так много всего.
Крис: Может, хорошая комедия получиться.
Кристен: Мне интересно, кто получит роль.
Крис: Это комедия или серьезный ?
Кристен: Это серьезная эротика. Я еще все не прочла.
Вы развесите странички из сценария на стенах, представляете?
Следующие вопросы из Твиттера и Фейсбука. Это от Эни. Она хочет знать, какими были самый смешной момент в фильме и самая смущающая ошибка?
Крис: Самое смешное было, когда мы на лошадях въезжали в замок. Там было буквально 50 лошадей, и все толкались, вокруг огонь горел, затем следовала сцена битвы. И раздалась команда: "Спрыгивайте с лошадей". И Сэм, который играл принца, запутался.
Ребята, а у вас была в конце прощальная вечеринка? Со всеми?
Кристен: Ничего такого.
Крис: Надо было, конечно, устроить.
И как долго вы ездили на лошадях?
Крис: Причем не все и не всегда успешно.
О, а вот ту сцену большую как снимали? Где 50 лошадей, все мчатся...
Кристен: Там спецэффектов не было. Мы все там делали сами.
Грейс хочет знать: все это вооружение и обмундирование на вас выглядело так неудобно . Что вас больше всего раздражало носить в этом фильме?
Крис: Ботинки намокали.
Кристен: Да.
А костюмы были неудобными?
Кристен: С моими все было о.к. Мы их меняли на протяжении фильма.
Сколько было платьев?
Кристен: 500. Серьезно, их было очень много на смену.
Крис: Я думал, что у них был целый фургон костюмов для этого фильма. Вы так счастливы это слышать.
А этот вопрос, Крис, для тебя. Элиза хочет знать, ты снимешься в комедии?
Крис: Да. Конечно. Я бы очень хотел. Со мной много говорят об этом. Я просто хочу найти действительно хороший фильм.
Крис: Все никак не могу найти что-то, что будет интересно мне.
О, у меня есть такой сценарий
Крис: Позвони моему агенту!
Сыграем в игру! Называется "У австралийца есть работа". Крис, ты будешь тестировать Кристен.
Кристен: Я всегда так серьезно отношусь к играм.
Она уже нервно на тебя смотрит.
Итак, с нами уже играли и Джош Хатчерсон, и Ванесса Хадженс. Кристен, ты можешь стать первой, кто из не австралийцев выиграет в игре
Кристен: Я предпочитаю быть последней.
О.к., мы покажем тебе фотографии двух знаменитостей из Австралии. И дадим тебе реальную ситуацию. И тебе надо подобрать, к кому эта ситуация подходит. Две знаменитости. Один верный ответ. Один неверный. Тебе надо будет выбрать. Крис, начнешь?
Крис: Давай. Кто самый богатый австралиец? Джина Рахма, Райма или Майк Голдмен?
Кстати, у нас есть ник для Райма. Это Эльф.
Кристен: Вы называете вашего самого богатого человека Эльфом? Не знала. Рада, что вы мне сказали. Ну давайте Джина.
Ты выбираешь Джину?
Кристен: Нет!! Майк! О, нет. Я выбираю Джину.
Ты выбираешь Джину. О.к.
Итак. Самый богатый человек в Австралии - Джина Райхман!
Кристен: Да!
Еще один. Крис, окажи нам честь.
Посмотрите на Криса. Он не знает, хотя он один из нас. Он австралиец здесь.
Крис: Кому этот памятник?
Да. Что за лидер ? Чья статуя?
Крис: Это Гаф Папашус или Кафа? Джейсон Акамерус? Или Берри О-Феррел.
Кристен: Берри О-Феррел.
Правильно!!!
Как много людей были рождены у нас?
О.к., давай, Крис, следующий раунд.
Крис: О.к., кто из этих людей вовлечен в порно-политический скандал с проститутками?
Кристен: Ммм.
Крис: Карл Стефановик, Винго Старик или Крейг Домпсон?
Кто из этих австралийцев выглядит так, что он вовлечен в политический скандал с проститутками?
Кристен: Боже. Это ужасно по-любому. Карл. О, Боже, прости, Карл.
Неправильно! Карл Стефановик ведущий шоу "Today" в Австралии.
Давайте следующий!
Крис: А-а, кто на верхушке австралийского чарта песен? Крис Иден, Тод Маккени или Ин боп?
Кристен: Это такой хитрый вопрос. Это явно Крис. Но он не на верхушке.
Смотри. Он танцует на ступенях. Похоже, что он артист.
Кристен: Я думаю, это очевидно. Это Крис.
Ты права!!!
Давайте следующий!
Кристен: Те же ребята. Это те же лица или другие?
Нет, все они разные.
Крис: Кто сидел в тюрьме? Джеффри Идлстон, Лия Стайя или Джуз Лон?
Кристен: Давайте посмотрим. Все они?
Крис: Все они встретились в тюрьме?
Кристен: Я бы сказала. Я думаю, может Джуз, я думаю. Просто потому, что у него волосы такие. Как будто он бывал в тюрьме. А этот парень похож на крестного отца.
Джефри? Или Джуз?
Кристен: Я думаю, наверное, Идлстон. Я выберу первого моего. Должен же быть у меня инстинкт. Надеюсь, я права..
Это не Джуз.
Кристен: О нет!! Я так и знала!! Надо было второго выбрать.
Джуз вообще-то один из наших представителей.
Кристен: Надо было выбирать самого чистого.
И еще два. Крис?
Крис: Кто из знаменитостей повар? Гарри Купер? Кевин Род? Или Мена Тадель?
Кристен: Гарри Купер.
Да, потому что он первый.
Это не Гарри Купер!
Кристен: Я начинаю сдаваться. Надо остановиться.
Остался последний. Это как на экзамене. Не всегда делаешь правильный выбор. Кристен, если ты не угадаешь этого последнего, ты по очкам будешь наравне с Кендрой.
Кристен: Я прям взволнована так из-за этого. Я говорила вам, что я провалюсь.
Крис: Кто знаком с принцем Альбертом?
Там нет твоей фотографии, Крис!
Крис: Может, потом. Это Майкл Кларк, ......
Один из них признался, что знаком с принцем Альбертом. Просто выбери любого, Кристен.
Ты хочешь выбрать Майкла Кларка?
Кристен: Потому что это так очевидно. Его тату, его весь вид.
Мне нравится, как серьезно ты к этому относишься.
Кристен: Да. Это смешно. Не может быть этот парень в шапочке. Я думаю, вы шутите надо мной. Ладно, соглашусь с вами. Выберу этого Джейкобса. Потому что он выглядит таким счастливым. У него, наверное, есть что-то, чего мы не знаем. Это постоянное состояние.
Ты права!! Это Джейкобс!!
Кристен: Сенсация!
У тебя 4 правильных ответа из 7!! Это хорошо!!!
А у нас есть кое-что для вас. Небольшой сюрприз. Так как вы, ребята, играли в лесу...
...И потому что вы так хорошо сыграли, мы захотели устроить вам небольшой сюрприз. Прежде, чем вы уйдете и попрощаетесь. Мы хотим поблагодарить вас таким образом. За то, что приехали в Австралию. У нас есть кое-кто. У нас здесь есть коала.
Кристен: Аааай.
У нас есть змея и маленький вэлоби.
Кристен: Ой.
Ты не должна пугаться, когда услышала змея - О мой Бог!
Кристен: Нет, вовсе нет. Я думаю, это невероятно классно и круто. Я сейчас заплачу, какие они классные.
Только один момент - будьте поосторожней с коалой, потому что она может пописать на вас..
Нееет! Это не правда!
Кристен, ты видела коалу раньше?
Кристен: Вообще-то видела. О, он осматривается. Это так мило. Боже мой. Ребята, вы сделали лучший подарок. Спасибо, спасибо большое.
Вы выглядите как дети, которые впервые в зоопарке.
Зверюшки счастливы быть с нами тут.
Кстати, о детях и младенцах. Крис, твоя малышка, она с тобой?
Крис: О, нет. Она вернулась в Лондон. Не смогла пройти таможню.
В смысле, через таможню?
Крис: Ее прошлое еще очень туманно. Как мне сказали.
Уже! Можно использовать ее в работе.
Крис: Да, да!
Спасибо, Крис, спасибо, Кристен!. "Белоснежка и охотник" уже в кинотеатрах
перевод: черносливка , работа с субтитрами bykate (cosmos)специально для RobSten.ru.
@темы: аудио-интервью, Snow White and the Huntsman, видео-интервью