переводы интервью
Кристен Стюарт не хотела играть героиню "На дороге" Мэрилу как просто "дикую, сексуальную девушку"
читать дальше
До «Сумерек» и даже до того, как Кристен Стюарт была утверждена на роль в фильме «На дороге» уроженца Бразилии, режиссера Уолтера Саллеса, молодая актриса читала роман Джека Керуака для школы. Она рассказала Movieline, что взялась за книгу, потому что было дано задание, но ее опыт с теперь уже американской классикой развивался. «Я сочла ее забавной», - сказала она. Но после прочтения и более глубокого изучения, она стала намного более привлекательной и дала ей персональные жизненные уроки о взрослении, принятии решений и примирением с запретами. Она также подчеркнула, что, хотя она играла сравнительно дикую Мэрилу, она не осуждает ее раскованный характер.
«Я узнала благодаря этой книге, что ты действительно имеешь право выбирать, какими людьми окружить себя. Как молодой совершеннолетний человек ты осознаешь, что можешь выбрать, с кем находиться рядом, - рассказала Стюарт ML в Торонто, дебютировав в эти выходные. – До этого момента ты со своей семьей или с кем-то другим, но в каком-то смысле ты можешь «выбрать» свою семью».
«У меня отличная семья, кстати, но нужно найти людей, которые могут вытащить из тебя то, что может быть невидимо для других. И когда я прочитала книгу, я подумала: «Боже, мне нужно найти людей вроде этих». Я определенно не похожа на Мэрилу. Но по мере того, как я читала и взрослела, значение этого стало чем-то большим».
В киноверсии книги Стюарт сыграла Мэрилу, которая сначала вышла замуж, а затем развелась, и, в конечном счете, была вечной спутницей/любовницей/товарищем Дину Мориарти. История сосредоточена на Дине (основана на реальной жизни Нила Кэссиди), который встречается с близким другом Салом (под ним скрывается сам писатель, Джек Керуак), в то время как оба путешествуют по США, а также Канаде и Мехико. Как и Дин, Мэрилу отнюдь не моногамна, и она плескается в удовольствиях, которые чужды здравомыслящим потехам господствующей культуры консервативных 50-х.
Стюарт и остальные актеры, включая Гаррета Хедлунда (Дин), Сэма Райли (Сал) и Кирстен Данст (Камилла), встретились и поговорили с родственниками реальных персонажей, которых сыграли, в дополнение к другим исследованиям, прежде чем приступить к съемкам «На дороге». Стюарт сказала, что не хотела подойти к образу Мэрилу, как к мятежной молодой женщине с распущенными нравами, но объяснила, что, хотя она поняла свою героиню, она остается для нее в некоторой степени загадочной фигурой.
«Чтобы сыграть кого-то вроде Мэрилу… Она очень ярка и красочная, но на периферии, - сказала Стюарт. – Ты не знаешь ее сердце и разум и как и почему она делает то, что делает. К тому времени, как дело дошло до фильма, я не хотела играть ее как дикую и сексуальную девчонку. Исследование, которое мы смогли провести, задаваясь вопросом «почему?» и узнавания людей, стоящих за героями, заставило нас начать думать о книге по-другому».
Стюарт продолжает: «Непросто проживать жизнь таким образом, и именно это делает этих людей замечательными. Я всегда интересовалась, как она смогла принять это. Насколько глубоко это? Как много это может забрать у тебя? Что я нашла в ней, что так уникально в ней – и не только тогда, когда она жила, - ее способность видеть сквозь недостатки людей и смотреть мимо них, что было невероятно. Она была такой удивительной женщиной. Она была заразительной. И нет, я не осуждаю ее».
Кристен Стюарт показалась в некоторых моментах очень задумчивой, а при описании своей роли и необычно долгой привязанности к «На дороге» - игривой. Период совпал с нахождением на пике славы благодаря «сумеречной» франшизе, так называемые твайхарды ревностно наблюдали за всем, они жили опосредовано через нее и ее одинаково высокую оценку своего коллеги и бойфренда в реальной жизни, Роберта Паттинсона.
И как сейчас хорошо известно миру, эти отношения полетели под откос на глазах у толп фанатов через натиск СМИ.
Спустя всего несколько недель после волны внимания Стюарт смело встретилась с журналистами в рамках промо «На дороге». Хотя условия были известны еще до установки времени интервью - предмет достаточно нужный, чтобы оставаться «в теме». Тем не менее, Стюарт беседовала о себе, говоря, что опыт, который она получила благодаря «На дороге», предоставил ей несколько жизненных уроков, как в профессиональном плане для актера, так и в индивидуальном.
«Если это чему-то меня научило, так это тому, что, если ты перестанешь думать и просто будешь дышать через это, ты просто лучший актер. Ты просто должен прежде всего работать и потом поверить, что сделал работу, причем не очень аналитически. Ты должен верить, что уже завершил эту попытку», - сказала она.
И помимо работы Стюарт сказала, что сейчас она может с большей уверенностью и меньшим страхом, чем раньше, сказать, что думает.
«Это открыло мне, что, наверное, это больше соответствует моему возрасту. Я думаю, что я немного меньше раскована, и не думаю слишком много прежде, чем заговорить. Я не о том, чтобы вести себя постыдно - я просто меньше стесняюсь из-за этого, и это, возможно, началось в возрасте 15 лет. Я могу быть рядом с людьми и говорить то, что думаю без страха».
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru
Кристен Стюарт "в хорошем положении, чтобы выбирать" следующий фильм
читать дальше
У Кристен Стюарт был очень значимый год. 22-летняя актриса в полной мере воспользовалась мега-успехом «сумеречной» франшизы, сыграв несколько сложных и разноплановых ролей в фильмах в этом году.
Сначала был фильм «Белоснежка и Охотник», который ловко собрал большую кассу ранее этим летом. Затем последует финал «Сумерек» – «Рассвета: Часть 2». И наконец ее фильм, продвигаемый на фестивале - экранизация «На дороге» Джека Керуака.
Пока мы ждем два этих фильма, мы не можем не поинтересоваться, над чем еще работает Стюарт, так что, когда MTV News пообщался с ней на международном кинофестивале в Торонто, мы спросили ее о будущих планах.
«Я еще не знаю, - призналась она. – Я знаю, странно обходить этот вопрос, но в Интернете писали, что я работаю над «Ложимся во мрак». Этого пока не случилось. Я не знаю, когда они [собираются официально дать зеленый свет фильму]. Мне нравится этот проект, я сделала бы все, чтобы получить эту роль, но пока нет. Надеюсь, это произойдет, но кроме этого пока ничего нет».
Стюарт сказала, что впервые за долгое время у нее есть возможность расслабиться и не торопясь выбрать следующий проект.
«Прошло немного времени с того момента, когда у меня не было фильмов на примете, поэтому это хорошо, - сказала она. – Я в хорошем положении, чтобы выбирать».
В дополнение к «Ложимся во мрак», истории, которая вращается вокруг неблагополучной семьи с юга в 50-х и основана на одноименном романе 1951 года Уильяма Стайрона, также говорят о сиквеле «Белоснежки».
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru
Кристен Стюарт боялась своего «танца любви» в «На дороге»
читать дальше
Будь она задумчивая, как Белла Свон, рокенрольщица, как Джоан Джетт, или грубая и смелая в «Добро пожаловать к Райли», нет никаких сомнений в том, что Кристен Стюарт может справиться с любой работой на экране, которую ей предложит режиссер. Вот почему мы немного шокированы услышать, что, когда дело дошло до съемок «На дороге», опытная актриса оцепенела от ужаса перед… танцами? Правда?
«Мы много репетировали, – сказала Кристен о сцене, в которой она и ее коллега Гаррет Хедлунд, играющий на экране ее мужа, предались жаркому и интимному танцу на переполненном танцполе. – Это просто очень испугало меня».
Что же пугало ее? То, как сцена разыгрывается в книге, где описание автора, Джека Керуака, начинается и заканчивается словами «любовный танец».
«Что такое любовный танец? - спросила Кристен раздраженно. – Я имею в виду, это так пугающе».
Но, несмотря на то, что сама она себя описывает, как «не танцора», актриса сделала все, чтобы научиться работать с движениями и музыкой благодаря репетициям с партнером – даже если, по сути, танец не был поставлен хореографом.
«Мы с Гарретом встречались каждые выходные и танцевали под невероятно быструю джазовую музыку, – объяснила она. – И хочу вам сказать, что поначалу это было действительно смущающим и смешным, ужасным».
И это еще не все в этом интервью – например, признание Кристен о том, что она была с покрасневшим лицом и на грани обморока сразу после съемок сцены в четвертый раз – но можем мы просто поговорить о той части, где жаркий джазовый танец с Гарретом Хедлундом каждый выходной был назван «ужасным»? По словам известной Иниго Монтойя, мы не думаем о том, что это слово означает то, что, как вы думаете, оно означает.
Вы хотели бы увидеть репетиции танца с Гарретом Хедлундом? Пишите в комментариях!
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru
@темы: On the Road, интервью