ИНТЕРВЬЮ КРИСТЕН СТЮАРТ (ПЕРЕВОДЫ)
«20 Minuten» (Швейцария): Новое интервью Кристен Стюарт «20 Minuten» (Швейцария): Новое интервью Кристен Стюарт
огда мы последний раз виделись, ты играла Белоснежку, скоро начнется последнее промо фильма «Сумерки», где у тебя была роль Беллы. Какая разница между фильмом «На дороге» и твоими предыдущими проектами?
Этот фильм отличается от всего, что я до этого видела. Нашей целью было полностью потерять контроль во время съемок, чтобы слиться с его основной темой – поиском свободы. Уолтер Саллес говорил, что нам нужно сконцентрироваться на наших телах, а не умах. Это было невероятно круто.
Для тебя важны отношения с режиссером?
Или химия есть, ведь режиссер – твой босс, и тебе потребуется задавать ему вопросы, или нет. Я очень зависима от отношений с режиссером. Для меня это не ожидание похвалы, а возможность поделиться определенной энергией. То, что мы разделяем, чувствуется сильнее.
Почему ты стала актрисой?
Вначале я была слишком мала, чтобы стать моделью, но хотела работать. В каком-то смысле я выросла на работах моих родителей. Я очень часто скучала и просто хотела стать частью чего-то целого.
Какие у тебя дальнейшие планы после «На дороге» и окончания «Сумеречной Саги»?.
Я просто продолжу двигаться вперед. Как только ты начинаешь приспосабливаться к ожиданиям других людей, начинаются трудности. Я не хочу дистанцироваться от «Сумерек». Я горжусь этими фильмами и буду с любовью вспоминать их. Я всегда выбираю проекты интуитивно. Пока мне везло, особенно в прошлом году. Надеюсь, что удача будет по-прежнему способствовать мне.
перевод: mened, специально для RobSten.ru
"Wonderwall MSN": Интервью Кристен Стюарт
"Wonderwall MSN": Интервью Кристен Стюарт
Кристен Стюарт… блистала на красной ковровой дорожке показа фильма "На дороге" на фестивале "AFI Fest" в кинотеатре "Grauman’s Chinese Theatre", представленного "Audi". 22-летняя актриса продемонстрировала свою талию в брючном костюме с открытым верхом от "Balenciaga" и черных туфлях от "Christian Louboutin", и рассказала о том, что она знала, что этот наряд может привлекать внимание.
"В первый раз, когда я увидела его, моя челюсть, в некотором смысле, поздоровалась с полом", - рассказала Стюарт в интервью для "Wonderwall". "Я никогда не видела ничего подобного".
Фильм "На дороге" стал для Стюарт особенным, поскольку она обнаружила себя очень связанной с ЛуЭнн Хендерсон – реальной Мэрилу, которую Стюарт сыграла в фильме.
"Что бывает в такой ситуации, когда ты настолько хорошо знаешь саму себя, знаешь, чего ты хочешь, но при этом находишься в полнейшем неведении о том, что думают о тебе другие люди? Ты можешь иметь очень многое, ты можешь жить очень насыщенной жизнью", - говорит о Стюарт о Хендерсон. "Это трудно объяснить, это так нелепо. Поэтому как только я прочла этот роман, я подумала о том, что я должна найти таких же людей в своей жизни, тогда я смогу следовать за ними".
Что касается ее собственного дорожного путешествия, то Стюарт говорит о том, что существует всего лишь несколько человек, с которыми она отправилась бы в дорогу, и, если бы они предприняли такое путешествие, то отправились бы они в него налегке.
"Я думаю, все это зависит от того, кто рядом с тобой", - рассказала она. "Существует лишь небольшое количество людей, с которыми я поехала бы в дорожное путешествие. Мой круг узок. И в том случае, когда у вас ничего нет, все становится куда более интереснее, потому что вам необходимо пойти и найти это".
перевод: irina_smirnova, специально для RobSten.ru.
The Hollywood Reporter: Кристен Стюарт и Гаррет Хедлунд говорят о долгой дороге к фильму "На дороге"
The Hollywood Reporter: Кристен Стюарт и Гаррет Хедлунд говорят о долгой дороге к фильму "На дороге"
"Сумеречная" звезда рассказывает в интервью для "The Hollywood Reporter" о том, что в то время, когда она, будучи подростком, прочла роман "На дороге", "не существовало даже возможности того, что я когда-либо могла бы представить, что я могу сыграть подобную роль".
В фильме "На дороге" – экранизации Уолтером Саллесом культового, классического романа Джека Керуака – рассказывается о группе молодых людей, которые пытаются найти свободу с помощью путешествий, наркотиков, секса, приключений и музыки. Несмотря на то, что роман считают определяющим произведением для целого поколения, его путешествие на большой экран оказалось весьма сложным и долгим процессом.
В конце 2008 года Саллес, который к тому моменту уже несколько лет был задействован в этом проекте, был близок к тому, чтобы получить "зеленый свет", однако именно тогда рухнула американская экономика, остановив проект его мечты. Ему пришлось разговаривать с актерами, которых он выбрал еще в 2007 году, о том, чтобы они остались в проекте, и, благодаря везению, усердной работе и удаче, ему, наконец-то, удалось найти финансирование и в 2010 году снять фильм.
Окончание долгого пути ознаменовала собой мировая премьера фильма, состоявшаяся в мае на Каннском кинофестивале, а теперь и в Лос-Анджелесе, в субботу, 3 ноября на кинофестивале "AFI Fest" в кинотеатре "Grauman’s Chinese Theatre". В одном из самых звездных мероприятий этого фестивали приняли участие Кристен Стюарт, Гаррет Хедлунд, Эми Адамс и Уолтер Саллес.
Стюарт, которая в этом месяце с выходом заключительного "сумеречного" фильма, завершит выполнение своих обязательств в качестве главной героини серии, сыграла в фильме "На дороге" свободную от предрассудков Мэрилу.
"Нам всем позволили узнать очень многое о тех людях, которые выступили в качестве прототипов для этих персонажей", - рассказала актриса, одетая в черно-белый костюм от "Balenciaga", в интервью для "THR" на красной ковровой дорожке перед премьерой фильма.
Несмотря на то, что по красной ковровой дорожке в субботу Стюарт прошлась в одиночестве, на афтепати фестиваля "AFI Fest" в отеле "Hollywood Roosevelt Hotel" к ней присоединился ее "сумеречный" коллега (и текущий бойфренд) Роберт Паттинсон. Они находились в компании друзей и коллег Стюарт вокруг большого импровизированного огня, расположенного поблизости от бассейна.
Стюарт рассказала о том, что Саллес организовал для главных актеров четырехнедельный "лагерь битников", где перед съемками проходили репетиции. В книге прототипом для персонажа, сыгранного Стюарт, выступила подруга Керуака – ЛуЭнн Хендерсон. Стюарт, занимаясь изучением своей роли, провела много времени за беседами с дочерью Хендерсон.
"Нам разрешили узнать о ней такие вещи, о которых люди не знают", - рассказала она. "Я думаю, что, как только вы узнаете людей, которые стоят за этими персонажами, то все сразу же обретает куда больший смысл. Нелегко жить такой жизнью. А перед тобой оказывается конкретный человек, которого необходимо показать".
Стюарт говорит, что она впервые прочла книгу тогда, когда ей было 14-15 лет, и о том, что эта книга была базовым литературным произведением в ее жизни.
"Она, определенно, помогла мне сломать некоторые стены", - говорит Стюарт о роли Мэрилу. "Но, мне кажется, что этот проект в действительности начался с того момента, когда я прочла книгу".
"В то время не существовало даже возможности того, что я когда-либо могла бы представить, что я могу сыграть подобную роль", - добавляет она. "Я думала, что персонажи из романа были теми людьми, которых мне хотелось суметь найти в моей собственной жизни. Мне хотелось найти таких людей, которые действительно могли бы меня расшевелить, заставляли бы меня двигаться, продолжали бы подталкивать бы меня. Она – именно такой человек".
Саллес, снявший в 2004 году фильм "Дневники мотоциклиста", рассказал "THR" о том, что Стюарт поняла то, что Мэрилу "на несколько десятилетий опережала свое время".
"Я думаю, Кристен нравится играть таких персонажей, которые бросают вызов обстоятельствам, каким-либо образом определяющим то время, в которое вы живете", - добавил бразильский режиссер. "Она сделала это очень смело с абсолютной страстью и преданностью".
Саллес добавляет, что сложнее всего было выбрать актера на роль Дина Мориарти – очаровательного, но разрушительного по своей натуре друга рассказчика романа Сала Парадайза. В реальной жизни Дином Мориарти был Нил Кэссиди, друг Керуака.
Саллес говорит о том, что Хедлунд предпринял свое собственное дорожное путешествие, приехав пять лет назад на прослушивание из Миннесоты.
"Когда он закончил читать сцены, в воздухе царило такое электричество, которым все мы были покорены", - рассказывает он "THR". "И это электричество никогда не исчезало. Мы по-прежнему влюблены в Гаррета".
Хедлунд, который, как и Стюарт, побывал в четырехнедельном "лагере битников", называет Кэссиди интеллектуалом, чья жажда к изучению была превосходным качеством.
"Мне он кажется одним из моих героев в плане того, как он подходил к жизни с позиции жажды к приключениям", - говорит он. "Всю свою жизнь я рос с рассказчиками историй… знания, которыми он мог бы поделиться, истории, которые он рассказывал – все это исходит из удивительного жизненного опыта, который у него был".
перевод: irina_smirnova, специально для RobSten.ru.
"Marie Claire" (Мексика): Интервью Кристен Стюарт (!!!!)
"Marie Claire" (Мексика): Интервью Кристен Стюарт
Как всегда, мы знакомим вас со всем, что находим в испанской прессе и переводим это для вас. Очень часто испаноговорящие журналы отличаются классными интервью и задают такие вопросы, о которых большинство других журналов в мире даже не думают. Мне кажется, что они хорошо знакомы с фанатами, или сами являются ими, и каждый раз, когда я нахожу пост из Мексики, Испании или других стран Латинской Америки, фанаты всегда довольны его содержанием. Итак, приступим. Кристен дала интервью журналу «Мари Клэр» (Мексика). (Я не понимаю, почему она не на обложке). Оно довольно длинное и прикольное, а местами слегка путанное. Мне оно нравится.
Мы бы предпочли интервьюировать Кристен в сумерках, а не на рассвете, как в названии фильма, что, как я предполагаю, очень повлияло на выбор времени для нас. Наша встреча была назначена на пять утра в люксе 1501 отеля Four Season в Беверли Хиллз. Благодаря латте в ее руке, Кристен уже поднялась и была готова, но ее публицист подчеркнул: «Никаких фотографий, она без макияжа». Совершенно одни, без тех, кто мог бы нас прервать (лишь телохранитель у дверей, чтобы не пускать сюда людей), мы начали задавать вопросы. Здорово, если бы мы были вампирами, оно бы длилось вечность.
Это привычно для тебя? С рассвета до заката?
Я всегда встаю рано. Моя собака Медведь будит меня. Я живу нормальной жизнью, примерно так, как и каждый двадцатидвухлетний человек. Если я не работаю, то читаю, гуляю с собакой. Сейчас я пребываю в очень классном возрасте. Мой мозг активно работает, мне никогда не скучно. Даже если я не работаю, я полна идей.
Если бы была вампиром, как бы ты использовала время?
Я бы воспользовалась преимуществами силы и скорости, чтобы незамеченной покидать дом.
Каким секретам красоты ты научилась, снимаясь в «Сумерках»?
Не попадать под солнечные лучи (смеется)
Ты когда-нибудь пробовала кровь? Настоящую кровь?
Нет.
А Сангрию?
Это да (смеется)
Что у тебя общего с Беллой?
У Беллы есть вера и надежда. Она знает, чего хочет и доверяет людям. Она - преданная.
Можешь сказать, что ты также романтична, как Белла?
Да.
Хочешь жить вечно?
Нет
Нет, даже если это означает, что ты сможешь жить вечно с человеком, которого любишь?
Если бы человек, которого я люблю, был вампиром, я бы пожертвовала собой ради него. Но если нет, а он скажет мне: «Давай станем вампирами, чтобы жить вечно», то я ему отвечу: «Почему бы просто не жить счастливо такими, какие мы есть?»
Что тебе больше всего нравится в мужчинах?
Я хочу настоящего мужчину. Это звучит обыденно, но такого не так уж легко найти.
А что ты больше всего в них не любишь?
Думаю, то же самое, что и все. Мне нравятся люди, которые знают, кто они такие. Но многие люди - другие. Можно сказать, ненастоящие, я сразу распознаю таких. И они просто не существуют для меня.
Если бы ты могла использовать суперспособность, какую бы ты выбрала?
Я бы хотела читать мысли, но только, если бы у меня была возможность отключать это по моему желанию. Вот Эдвард читает мысли людей, хочет он того или нет.
Слава дает людям супервозможности?
Она дает вам доступ к потрясающим вещам. У вас появляется возможность попробовать много разного. Но в то же время возлагает на вас больше ответственности.
Насколько ты понимаешь то, что твои фанаты чувствуют по отношению к тебе? Ты когда-нибудь сходила по кому-нибудь с ума?
Да, я до сих пор не могу разговаривать с Джени Льюис, например. Я - ее огромный фанат. Я встречала ее пару раз, и это было ужасно. Я даже не хочу существовать, когда она рядом. Это не имеет отношение к славе, потому что все, что она делала, стало частью моей жизни. Это чудно звучит, будто я отлично знаю ее саму по ее работам.
Ты сейчас говоришь практически то же самое, что твои фанаты говорят про тебя…
Это правда. Я никогда не думала, что фанаты – сумасшедшие. Но я не ставлю себе в заслугу то, что они чувствуют. Потому что, если бы они были теми, кто что-то пишет или создает, то ощущала бы то же самое. Я похожа на своих фанатов, мы абсолютно одинаковые.
Это правда, что вам с Робертом пришлось переехать из вашего дома, потому что вас преследовали фанаты?
Практически невозможно пойти куда-то и не быть застуканными. Нам приходится менять отели, это правда, но мы никогда не были вынуждены переезжать из наших домов.
У тебя есть какие-то способы покидать дом так, чтобы не быть пойманной фанатами?
Это сложно. Потому что порой ты делаешь дурацкие вещи, чтобы спрятаться, но они все равно находят тебя. Ты моментально привлекаешь к себе внимания, делая что-то подобное. Надень парик, солнцезащитные очки, шляпу, и все тут же захотят узнать, кто за всем этим скрывается.
Но ты хотя бы пыталась?
Нет, потому что это не срабатывает. Лишь доставляет неудобства.
Роб сказал, что хотел бы сняться в новой версии фильма о Мистере и Миссис Смит с тобой. Что ты думаешь по этому поводу?
Сначала надо прочитать сценарий. Это могло бы быть весело.
Вы бы хотели стать новыми Бредом Питтом и Анжелиной Джоли?
Они – прекрасные люди, которые делают восхитительную работу, это касается всего, что они делают и делали. Я бы хотела быть на них похожей. Они – невероятны.
Если бы у тебя была дочь, ты бы назвала ее Ренесми?
Нет (смеется)
Что ты чувствуешь, выигрывая в номинации «Лучший поцелуй» на MTV?
Это здорово. Это до сих пор удивительно, что люди продолжают ценить наш труд. Мы очень им за это признательны.
Что ты думаешь о людях, которые не могут отделить реальную жизнь от фантазий?
Может быть, и есть такие люди, но я никогда не обращаю на них внимания. Некоторые всегда видят во мне Беллу, и если они настоящие фанаты книг и фильмов, то для меня это комплимент. Меня это нисколько не беспокоит. Меня спрашивают, не боюсь ли я стать актером одной роли. Но если они не видят меня никем больше, только героем их любимых фильмов, то для меня это здорово.
Какой для тебя идеальный конец «Сумерек»?
Мне нравится, какая Белла в конце. Она через многое прошла. Ей нужно быть счастливой и двигаться дальше. Наблюдать за тем, как у нее еще появляются дети, было бы скучным.
Если бы ты могла написать свою собственную историю, чтобы это было?
У меня сейчас такой период в жизни, что я чувствую, что взорвусь. Я хочу, чтобы жизнь бросала мне вызовы до конца моих дней. Мне нравятся люди, которым 30, 40, 50, и в них до сих пор есть страсть. Хотя существуют их полные противоположности. Те, кто не работают, не хотят больше ничего создавать. Они считают, что энтузиазм по отношению к жизни есть только у молодых людей. Я надеюсь, что останусь такой же, какая я сейчас, всегда смотрящей вперед, с жаждой постоянно что-то делать.
Кристен и вампиры. Твой любимый фильм о вампирах.
Носферату. Он страшный, на него действительно страшно смотреть.
Твоя любимая сцена в «Сумерках».
Белла и Эдвард на выпускном и свадьба.
Наименее любимый фильм «Саги».
На этот вопрос сложно ответить. Я бы сказала «Новолуние», это сложно признавать, это признание плохо звучит, но действительно он мог бы быть лучше.
Тест Diva:
Сколько у тебя ассистентов?
Один
Ты когда-нибудь сама покупала бензин на заправке?
Конечно.
Последний раз, когда ты сама заправляла постель.
Давненько… Но никто не делает это за меня.
Ты когда-нибудь одеваешь одно и то же платье дважды?
Нет.
Ты хоть раз забирала остатки еды из ресторана?
Да.
Кто в твоей семье больше всего времени проводит перед зеркалом?
(задумалась) Да, я.
Сколько у тебя пар обуви?
Для выходов в свет? Не так уж и много. Вот сникерсов я не представляю сколько.
Ты моешь свои волосы какой-нибудь необычной водой?
Обычной.
Когда последний раз ты была в супермаркете?
Не потому что я какая-нибудь дива, просто я не могу ходить в супермаркет.
Когда последний раз ты ездила на автобусе, метро или поезде?
Никогда. Это правда.
Кода последний раз у тебя была возможность спокойно прогуляться по улице, чтобы к тебе не приставали?
На самом деле, совершенно недавно, в Париже. Это было восхитительно.
Говорила же, что вам понравится!
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
@темы: интервью