ВИДЕО-ИНТЕРВЬЮ (ПЕРЕВОДЫ)
Интервью Роба и Кристен на "Ten News" (Австралия)
Если это для вас важно, осталось только десять ночей до выхода на экраны последнего фильма «Сумеречной Саги», и актеры готовы поговорить об этом. Роберт Паттинсон и «снова его девушка» Кристен Стюарт до сих пор уклоняются от вопросов о своих отношениях, но, как выяснила Энджела Бишоп, они открыто рассказывают о многом другом.
После четырех книг и пяти фильмов «Сумерки» наконец-то завершаются. И актерам уже надоело отвечать на вопрос: «Что вы чувствуете по этому поводу?»
Роберт: К концу третьей недели, услышав этот вопрос, я буду думать: «Только скажи еще одно слово…»
В фильме «Рассвет: Часть 2» Белла наконец-то становится вампиром. А это значит, что для Кристен Стюарт настало время ношения красных контактных линз…
Кристен: Линзы были ужасны. Я носила коричневые линзы на протяжении всех предыдущих серий, но красные вампирские намного хуже.
Роберт: Когда мы все жаловались на линзы, Кристен всегда недоумевала: «О чем вы говорите?». Но когда она сама их надела, то ее реакция была: «Я ничего не могу делать»
Но стало легче снимать любовные сцены, поскольку на них обоих был белый грим.
Роберт: Я помню… мы снимали сексуальные сцены для последнего фильма на той же неделе, что и для предпоследнего. И, поскольку предполагалось, что мы находились в Бразилии, на ней был искусственный коричневый загар, мы пачкали друг друга своим гримом, на мне оставались коричневые пятна, а на ней повсюду белые.
Роберт готовится вернуться в Австралию на три месяца в январе для участия в съемках своего нового фильма «The Rover».
Роберт: Он прислал мне от туда фотографии мертвых пауков и прочей ерунды, они произвели на меня впечатление.
И Кристен не возражала бы получить схожее предложение.
Кристен: Я бы с радостью снималась там. Я бы хотела провести там побольше времени. Это имеет очень высокий рейтинг среди мест, которые я сама хотела бы посетить.
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
Анонс интервью Кристен Стюарт для The Insider
рук: Алекс спрашивает, где ты видишь себя через 10 лет после этого сумеречного фильма? Через 10 лет?
Кристен: 10 лет.
Брук: Ты планировала так далеко свою жизнь? У тебя есть цели на такое будущее?
Кристен: Нет. Я правда хотела бы остаться на том же пути, что я и сейчас. Технически говоря конечно, я бы хотела, все еще, быть актрисой. Мне просто так повезло, что я не испытывала давление во всем, что я делала. Всё, что я сделала, все казалось настолько правильным для меня. Не знаю, остаться в той же жизни? Сложный вопрос. Я никогда не думала об этом. Я понятия не имею, каким может быть фильм моей мечты, я понятия не имею, просто что-то, что перед тобой, оно движет тобой. Не знаю, как можно сделать иначе, или люди подумают обо мне. Это такое безумие по тем же причинам. Я не знаю.
Брук: Я всегда считала, что это сложный вопрос.
Кристен: Где ты себя видишь через 10 лет?
Брук: Точно, точно!
Брук: У нас в гостях звезды фильма «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2», и сейчас мы спросим их о жизни после «Сумерек» и о том, каково снова встретиться с вниманием объективов.
Брук: Ты с нетерпением ожидал промо-тура или все-таки волновался?
Роб: Немного. Это было довольно волнующе. Я еще не смотрел этот фильм, так что смогу пойти на премьеру и посмотреть на реакцию зала. Это последняя возможность.
«Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2» выходит на экраны 16 ноября, и все ее участники прошли длинный путь с тех пор, как франшиза началась.
Брук: Теперь, пять лет спустя, как ты думаешь, ты сильно изменилась?
Кристен: Когда ты борешься со страхом, это хороший толчок вперед, ты можешь преодолеть многие вещи в жизни.
Роберт также пока не подтверждает слухи о том, что будет рекламировать новый аромат от Диор.
Роберт: Я пока точно не знаю. Официальное объявление будет позже.
Брук: Ты бы хотел когда-нибудь выпустить свой аромат? И как бы тогда он пах?
Роберт: Очень приятно.
Брук: Так какой запах?
Роберт: Разный. Зависит от того, что я ем.
Брук: Ты всегда так ошеломляешь своей непочтительностью?
Роберт: Нет. Это просто друг. Мне нужно научиться говорить, а то когда меня начинают снимать на камеру, я абсолютно теряю контроль над своим ртом. Это странно.
Для многих «сумеречных» фанатов «Сумерки» являются истинным наслаждением. Посмотрим, если у Роберта свое.
Роберт: Я люблю смотреть «The Voice», «American Idol» и «X-Factor». Это на самом деле классно.
Франшиза близится к концу и нам интересно узнать, что собираются делать Роберт и Кристен после «Сумерек».
Кристен: Я собираюсь продолжать сниматься.
Роб: Хочу позаниматься чем-нибудь немного опасным и безрассудным. Поеду сниматься в Ирак.
Брук: Было достаточно забавно.
Алекс: И интересно!
перевод: черносливка, team_Robert, специально для RobSten.ru.
Интервью с Кристен Стюарт для Hollywood
«Рассвет. Часть 2» - конец «Сумеречной Саги» и начало нового пути для Кристен Стюарт, потому что Белла становится страдающей жаждой кровопийцей.
Кристен: Поскольку я играла ее человеческую версию так долго, это стало своего рода подарком для меня - сыграть вампира. Это было весело.
Джиана Вулф: Другие актеры говорили: «О, она мечтала сделать какие-нибудь трюки».
Кристен: Да, о боже, я не могла дождаться. Я столько времени провела на обочине, на самом деле, несколько лет, глядя, как другие все это делают. Да, это было прикольно.
Джиана Вулф: Когда ты дралась с Тейлором, этот армрестлинг, ты думала: «Нате вам, ребята!»?
Кристен: Я действительно горжусь парой трюков, которые я сделала. Каждый вампир уникален, но я должна отметить, что Белла выделяется. Что же касается моих сильных сторон, не знаю, я быстро бегаю.
Кристен признается, что конец будет большим сюрпризом.
Кристен: В конце фильма произойдет что-то невероятное, удивительное, шокирующее, по-своему, сумасшедшее. Этого нет в книге. Бил ставит точку в истории, поворачивая нож в телах тех, кто, может быть, не хочет, чтобы эта история закончилась. Я потерялась.
Роберт и Кристен навсегда вместе на большом экране. Она не говорит о реальной жизни, но сохранила кое-что со съемок.
Кристен: Это мое венчальное кольцо и кольцо с лунным камнем.
Пока она борется со славой, все же существует суперзвезда, на которую она хочет быть похожей.
Джиана Вулф: Сегодня объявили, что Джоди Фостер будет вручена самая большая награда «Золотого глобуса».
Кристен: На самом деле, это я сказала.
Джиана Вулф: Что ты имеешь в виду, говоря, что она влияет на тебя?
Кристен: Это правда, мне так повезло, что я могла наблюдать за ней, как за, в определенной степени, моделью в таком юном возрасте. Мне было десять, нет, одиннадцать. Иногда попадаются в жизни люди, и не то, что ты хочешь пройти по той же, что и они дороге. Но ты смотришь на них и думаешь: «Боже, я хочу двигаться дальше, я хочу иметь возможность также гордиться собой».
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
Кристен Стюарт для "Reuters"
«Сумеречная сага» близится к завершению, штурмуя в этом месяце кинотеатры последним фильмом «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2». Три главных героя этой эпопеи чувствуют ностальгию, когда они оглядываются назад на четыре года, наполненных вампирами и оборотнями. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер стали известными благодаря «сумеречным» фильмам и перенесли на большие экраны историю любви девочки-подростка Беллы, вампира Эдварда Каллена и оборотня Джейкоба Блэка, покоряя легионы преданных фанатов. Стюарт говорит, что будет скучать по тому обществу, которое было создано вокруг этой франшизы.
Кристен: В «Сумерках» есть частичка каждого из нас. Не имеет значения, где мы были – на интервью, пресс-джанкете, или на съемках фильма – это чувство было с нами. И не имеет значения, пройдет полгода или год после выхода последнего фильма, но когда ты снова окажешься на съемочной площадке – ты снова его почувствуешь. Я буду скучать по этому.
Лотнер надеется, что финальная часть оставит фанатов удовлетворенными.
Тейлор: Я надеюсь, они почувствуют, что конец близок и будут рады, потому что это все, последняя часть и многое заканчивается, но мы гордимся этим, Билл сделал очень много для того, чтобы взволновать фанатов и сделать их счастливыми.
перевод: team_Robert, специально для RobSten.ru.
Кристен Стюарт для Extra TV
Журналист: Из всех актрис или актеров, которых я видел до сих пор, у тебя самые страстные фанаты, и эти вопросы от них. Каков главный недостаток в том чтобы играть вампира?
Кристен: Контактные линзы и макияж.
Журналист: А преимущество?
Кристен: Даже если ты самый посредственный человек в мире, ты надеваешь одежду, которую носят Каллены, и сразу начинаешь выглядеть шикарно.
Журналист: Фильм, который ты смотрела больше одного раза?
Кристен: "Сводные братья".
Журналист: Фильм, который заставил тебя плакать?
Кристен: "Одинокий человек".
Журналист: Какую песню ты напеваешь, не сознавая этого?
Кристен: Это смешно, но я постоянно насвистываю: "Хай Хоу, Хай Хоу" - песня гномов из фильма "Белоснежка". И я не замечала этого, пока в один день я такая…*насвистывает мелодию*, а потом: "Что это я делаю?"
Журналист: Качество, которое ты ищешь, либо очень ценишь в своём друге?
Кристен: Я думаю, что не стоит указывать на это пальцем, я говорила на днях с одним из своих друзей, и сказала: "Я даже не знаю, почему ты мне нравишься, но я тебя просто люблю!"
Журналистка: С кем бы ты поменялась местами на день?
Кристен: Не с тобой.
Журналист: Я согласен. Что бы ты поменяла в себе?
Кристен: У меня уши торчат!
Журналист: О! У меня тоже!
Кристен: Ну, твои не настолько! Посмотри на меня! *приподнимает волосы* Это ненормально!
Журналист: Видела бы ты меня, когда мне было четыре года! Любовные сцены были невероятными! Это же "Сумерки", не так ли? Это всего лишь очередной обычный день на съёмках? Вы смеётесь, шутите или это всё странно?
Кристен: Это странно. У нас была одна и та же команда для большинства сцен.
Журналист: Ты видела это? (сцену секса) В конечном варианте?
Кристен: Да!
Журналист: И каково это?
Кристен: Это сногсшибательный, предельный, нечеловеческий, вампирский секс. Что происходит там, чувак? *приставляет палец к голове*
Журналист: Мы просмотрели весь фильм. Это финальная часть, и ты знаешь, что все взволнованы. В том числе и ты. Ты довольна результатом? Гордишься ли ты этим фильмом, так же, как и всеми остальными?
Кристен: Да. Для меня настолько странно всё это наблюдать. Потому что я привыкла видеть Беллу как бы основанием этой истории. Теперь же, она с вампирами, сходит с ума. Это очень странно, жить в мире под названием "Сумерки", но это именно то, что людям не терпится увидеть. Все получают то, что хотят, все довольны.
Журналист: Насколько я понимаю, последний фильм немного отклоняется от оригинальной истории?
Кристен: Да, там есть одно или два изрядных отклонения.
Журналист: Тебе не терпится увидеть реакцию других?
Кристен: Я не могу этого дождаться, вообще-то. Вам может показаться, что раз я в этом участвовала, то ничто не может меня шокировать. Я знаю абсолютно всё, я находилась там каждый день, но когда я смотрю его, я всё ещё такая: "Ааах!". Там есть момент, которого я не могу дождаться. И я знаю, что весь кинотеатр просто взорвётся!
Журналист: Кристен, поздравляю тебя с финальным фильмом саги, и хочу поблагодарить тебя за то, что ты была такой классной на протяжении этих пяти-шести лет.
Кристен: И ты тоже, чувак!
Журналист: Спасибо большое, увидимся с тобой через два дня, на продвижении другого фильма.
перевод: ira, mened, solange специально для RobSten.ru
Новый фрагмент интервью Кристен Стюарт для Е! NEWS
Джейсон: Когда ты вспоминаешь, например, самую первую премьеру фильма и сравниваешь с сегодняшним днем... Твой стиль изменился? Как ты думаешь?
Кристен: Да, я думаю, я немного изменилась. Если честно, на первой премьере «Сумерек» я была в платье от Balenciaga. Это похоже на завершение круга.
Джейсон: Да. Расскажи, как так получилось?
Кристен: Тогда?
Джейсон: Да.
Кристен: Мне просто понравилось платье.
Джейсон: А сейчас?
Кристен: Даже когда я сейчас оглядываюсь назад и говорю, что мне что-то больше не нравится… Тогда мне это нравилось. Это нормально говорить, что тебе не нравится, то, что ты одеваешь. Сразу видно, когда ты себя некомфортно чувствуешь: по позе, манере держаться. Я всегда чувствовала себя хорошо, в том, что надевала.
ВИДЕО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ:
перевод: zebra, субтитры: LoreleiKaa, специально для RobSten.ru.
Интервью Кристен Стюарт на пресс-конференции для журналистов - 01.11.12
В этой части Белла – тигрица, выпущенная из клетки. Каково это было для тебя, как для актрисы, играть в первой части персонажа, "сидящего в клетке", и, одновременно, выпущенного из нее во второй части?
Кристен Стюарт: Мне очень повезло в том, что я очень долгое время играла Беллу-человека. Лучшими аспектами каждого вампира является то, что они представляют собой усовершенствованную версию самих себя в ипостаси людей. И мне действительно удалось пройти эти стадии, а потом перевоплотиться в вампира. Если вы принимаете за факт, что, становясь вампиром, она совершенно другая, то это просто более осознанная версия того, кем она была все это время. На самом деле это показывает тот период вашей жизни, когда вы полны жизни и энергичны, и достаточно верите в себя, чтобы постичь ее чувства и выяснить их происхождение. Теперь все это имеет смысл, и она может сказать, что ЭТО ТОГО СТОИТ, и это действительно весело и здорово. Ее преображение можно сравнить с автомобилем, спросив "Как быстро? Как быстро она может ездить?".
Какие вещи ты сохранила со съемочной площадки?
Кристен Стюарт: Я сохранила ее кольца. Кольца действительно важны для меня. Ее кольцо с лунным камнем из первого фильма, оно всегда напоминает мне о Кэтрин Хардвик, когда бы я не посмотрела на него. У меня есть и обручальное кольцо. Беллу на самом деле не особо интересуют подобные вещи. А для меня кольца чрезвычайно важны.
В какой момент ты осознала то, насколько огромным будет этот проект?
Кристен Стюарт: Он так сильно разросся, даже за последнее время. Не думаю, что мы когда-либо это осознавали… я никогда не осознавала того, каких размеров это достигло. Первый раз я была поражена волной человеческой энергии на фестивале "Comic Con", и там я поняла, что это не обычное кино, и, по большому счету, наше собственное. Первая порция обмена всем этим с поклонниками была попросту ошеломляющей. На самом деле, самая классная вещь, касающаяся этой работы, заключается в том, что, когда вам с другими людьми что-то нравится, то вам начинает это нравиться куда больше.
Спасибо за то, что придала Белле Свон такого реализма. Теперь, когда Белла стала вампиром, тебе необходимо было выполнять трюки. Расскажи об этом.
Кристен Стюарт: Я сломала палец буквально на второй день, хотя это было весело. Мне удалось немного узнать о том, что такое трюки, когда мы были в Италии, тогда физический аспект был очень важен, и в этот раз он снова стал важен. Что я могу сказать… Я очень долго находилась в стороне, мне так сильно хотелось побыть вампиром. Поэтому я просто-таки рвалась это сделать. Вероятно, из-за этого я и повредила палец, переусердствовала.
Будучи 14-летней, мне кажется таким клевым то, что Белле всего лишь 18-лет, она так молода и уже превращается в вампира. Если бы ты могла в каком то одном возрасте остановить свою жизнь, то в каком возрасте ты это сделала бы?
Кристен Стюарт: Я не знаю… я еще не достигла такого момента. Я не уверена, кто-то спрашивал меня об этом недавно, и я не смогла ответить. Я просто не достигла такого момента, когда мне хотелось бы остановить жизнь.
Можно ли провести параллель между путем Беллы и твоим собственным, когда ты была в таком же возрасте?
Кристен Стюарт: Если не принимать во внимание правдивость всего этого, в целом это своего рода так. Например, в тот период ты думаешь: "Должна ли я принять это, или это безумие?". Как взрослый человек, я думаю, что ответ "Безусловно". Ты задаешь себе вопросы, и ты никогда не должна прекращать этого делать. Всегда необходимо задавать вопросы, двигаться сильнее. Я думаю, я ощущала себя немного более сознательной, фактически намного больше. Возможно, просто по тому, что мы случайно оказались одного возраста. Она проживает несколько лет в такой крошечный промежуток времени. Потому что, это вымышленная история, трудно применить ее к себе. Я определенно, повзрослела.
Каким образом эти фильмы сказались на твоей карьере, на твоем выборе фильмов?
Кристен Стюарт: Мне всегда задают вопрос, на который я не могу ответить: "За что ты можешь взяться дальше?". В этом нет никакого смысла, потому что это настолько сторонняя перспектива. Различные вещи просто сваливались на меня, мне невероятно, безумно повезло. Если я смогу продолжать делать это, я буду счастливой девушкой! Я имею в виду, я могу читать превосходный сценарий, и не предполагать, что это есть во мне, но также ты можешь удивиться и читать сценарий и думать: "Ух ты, я даже не знала, что это есть во мне!". Сейчас, я хочу копнуть немного глубже. Вы можете устроить себе небольшую встряску, и это то, что я хочу сделать.
Финальная сцена подводит итог всему, это будет выглядеть так, как будто мы увидим это впервые?
Кристен Стюарт: Просто невероятно увидеть это. Как правило, у вас нет возможности оглянуться назад, мне недавно удалось посмотреть конечный вариант, и я не могу [Прячет лицо]. Нет! Он понял, действительно приложил свою руку к тому, что движет этими вещами. Это романтический фильм, и я не хочу сказать сентиментальный, но это так вдохновляло. Если кто-то пытался остаться равнодушным к этому, я думаю, что это не было бы правильным выбором. Вы можете сказать, что он огромный поклонник! Это немного соли на рану, как будто ах, это действительно закончилось? Я люблю Била, за то, что он сделал это.
Каково было играть мать? Изменило ли это то, как ты смотришь на свою собственную мать?
Кристен Стюарт: Я думаю, что это может быть чем-то врожденным. У некоторых людей, есть сильные естественные инстинкты к материнству. Это с самого начала была одна из моих любимых частей истории. Но в сценарии мне всегда не хватало достаточно информации об этом. К счастью, Стефани была на съемочной площадке каждый день в эти моменты, и мы действительно были вместе в этом аспекте. В вампирах немного больше животной натуры, и это лучший способ показать это [материнство]. Это не изменило особо что-то во мне или в том, как я смотрю на свою маму. Мне всегда казалось, что у меня отличные отношения с моей мамой, и у нее есть что-то вроде диких инстинктов, чтобы быть моей мамой. Я не могу дождаться, когда буду мамой, но я могу подождать!
Какие связи сформировались между вами троими, которые вы сможете действительно понять лет через десять-двадцать?
Кристен Стюарт: Здорово не находиться в одиночестве, мы задействованы в этом вместе. Главный вопрос в том, какие ощущения от того, что ты заканчиваешь это, но я не думаю, что я что-нибудь заканчиваю. Я думаю [Роб и Тейлор] ощущают это также, по крайней мере, они говорят, что это так. Существует много очень известных людей, и они все проходят через это.
Ты рада, что все кончилось? Наконец-то?
Кристен Стюарт: Я очень рада тому, что история рассказана, вы даже не представляете насколько. Обычно у тебя имеется в графике пять недель или пять месяцев, а у нас было пять лет, так волнительно, что они заканчиваются. И я рада не тому, что все закончилось, а тому, что теперь история завершена. Любая пересъемка, была подобно тому, что ты попадаешь обратно. Я определенно, скучаю по этому. Однако у меня такое ощущение, что это никуда не уходит. Это грустно, но это нормально, вещи не должны оставаться неизменными, им необходимо развиваться.
Готова ли ты принять участие в еще в одной франшизе?
Кристен Стюарт: Да. Это зависит от некоторых вещей, трудно подписываться под чем-то, если ты не знаешь, под чем ты подписываешься.
Если бы тебе предложили подписаться на участие в каком-нибудь проекте, состоящем из пяти фильмов, согласилась бы ты?
Кристен Стюарт: Пожалуй, нет, но только из-за того, что очень редко можно найти что-то замечательное, но никогда не говори никогда.
Что Белла хочет на Рождество? Какую супер-силу ты бы хотела?
Кристен Стюарт: Белла не хочет подарки! Мне бы точно понравилось быстро бегать. Я не хочу жить вечно.
Есть какой-нибудь вопрос, который ты хочешь, чтобы тебе задали?
Кристен Стюарт: О чем я отчаянно хочу поболтать прямо сейчас? Нет, ничего.
Переводчики: white, mened, irina_smirnova, piatka Специально для RobSten.ru
Интервью Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт для Cinéma на канале M6 (Франция)
Четыре года вампиры из «Сумерек» преследовали нас в кинотеатрах. «Сага» заканчивается фильмом «Рассвет. Часть 2», которая выходит 14 ноября. И сейчас у нас есть возможность повстречаться с ее главными актерами Кристен Стюарт и Робертом Паттинсоном в Лос-Анжелесе. Пара на экране прошла через трудные времена вне его и не будет отвечать на вопросы о личной жизни, но поговорит о жизни после «Сумерек».
Роб: Я даже как-то взволнован этим моментом. Нельзя сказать, что опечален, но думаю, что, возможно, буду, когда закончится промо. Это длилось достаточно долго, и теперь все заканчивается, это заставляет переживать. Уверен, что некоторые люди скажут: «Историю изменили! Но я надеюсь, что она, все же, им понравится.
Эти фильмы сделали из Кристен Стюарт и Роберта Паттинсона звезд кино, у них куча намеченных проектов.
Роб: Я много снимаюсь в следующем году. Начиная с «Ровер», этакого футуристического вестерна, который много для меня значит. Может быть, получится снимать его в Ираке, но я не знаю, когда. И самое главное, я снова буду работать с Кроненбергом. Это невероятно.
Кристен: Мои ощущения по поводу этого очень даже хорошие, я ждала достаточно долго, чтобы превратиться в вампира. Это очень даже неплохо – двигаться дальше со своим персонажем, а во-вторых, мне так не терпелось сделать этот фильм. Я большой фанат книг, и не смогла бы привнести больше… Игра в конце, я была шокирована ею, это действительно стоит посмотреть.
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
Интервью Кристен Стюарт для Access Hollywood
Журналист: Опиши, пожалуйста, одним словом свою жизнь за последние годы.
Кристен: Ух… А можно изобразить звуком?
Журналист: Да. Что же это будет за звук?
Кристен: Я не собираюсь делать какое-то заявление. Скорее это что-то похоже на…
Журналист: Ух?
Кристен: Да, это так странно. Я даже не знаю. Это действительно похоже на «Ух». В то же время нельзя сказать, что все уже закончилось.
Журналист: Тем не менее, все уже подходит к завершению?
Кристен: Нет-нет, ничего еще не закончилось! Я же здесь. Чем мы занимаемся тогда?
Журналист: Роберт говорил немного о страхе, имея в виду жизнь после «Сумерек». А что ты думаешь по этому поводу?
Кристен: Он был в ужасе что ли?
Журналист: Я думаю, он говорил о страхе во многих аспектах своей жизни.
Кристен: Страх – это хорошая вещь. На это довольно трудно смотреть… Безусловно, страх – одна из ступеней нашей жизни. Лично для меня в силу возраста – от 18 до 22… Это то, что можно запихнуть в самый дальний угол. Мне повезло, что я занимаюсь тем, что толкает меня вперед. Я не очень много думаю о тактике. Мне кажется, страх это хорошо. Если нет ничего, что толкало бы тебя вперед, за этим было бы абсолютно неинтересно наблюдать.
Журналист: Расскажи, каково это было играть маму? Откуда ты черпала вдохновение?
Кристен: Я даже не знаю. Я, как и все девушки в мире, родилась, чтобы когда-то стать мамой. Думаю, что это сработало на уровне инстинкта. Мне также понравилось играть вампира в этой части. Сверхъестественная природа… Это было здорово. Мне кажется, именно с помощью этой животной природы, мне удалось передать это на экран. Сыграть маму, которая сделает абсолютно все, чтобы защитить своего ребенка.
Журналист: Ты на уровне инстинкта защищала ее?
Кристен: Да. Я также защищала свою героиню. Еще в первой части «Рассвета» у Беллы образовалась невидимая связь с дочкой, даже до ее рождения. Защищать то, чего еще как бы и нет… Я начала сниматься, когда мне было столько же, сколько и Маккензи. Мне было так любопытно, я постоянно задавала ей вопросы а-ля: «Ты голодна, устала?» Она же отвечала примерно так: «Окей, да. Я в порядке».
Журналист: Серьезно?
Кристен: Да. Это было так классно.
Журналист: Когда ты была в ее возрасте, ты была такой же взрослой?
Кристен: О, да.
Журналист: О, да. Нет проблем. Белла-вампир очень сексуальна.
Кристен: Я бы сказала, что она доведенный до конца образ Беллы-человека. Она наконец-то нашла себя. И научилась пользоваться тем, что у нее есть.
Журналист: Точно.
Перевод: черносливка, zebra специально для RobSten.ru
Интервью Роба и Кристен на "Ten News" (Австралия)
Если это для вас важно, осталось только десять ночей до выхода на экраны последнего фильма «Сумеречной Саги», и актеры готовы поговорить об этом. Роберт Паттинсон и «снова его девушка» Кристен Стюарт до сих пор уклоняются от вопросов о своих отношениях, но, как выяснила Энджела Бишоп, они открыто рассказывают о многом другом.
После четырех книг и пяти фильмов «Сумерки» наконец-то завершаются. И актерам уже надоело отвечать на вопрос: «Что вы чувствуете по этому поводу?»
Роберт: К концу третьей недели, услышав этот вопрос, я буду думать: «Только скажи еще одно слово…»
В фильме «Рассвет: Часть 2» Белла наконец-то становится вампиром. А это значит, что для Кристен Стюарт настало время ношения красных контактных линз…
Кристен: Линзы были ужасны. Я носила коричневые линзы на протяжении всех предыдущих серий, но красные вампирские намного хуже.
Роберт: Когда мы все жаловались на линзы, Кристен всегда недоумевала: «О чем вы говорите?». Но когда она сама их надела, то ее реакция была: «Я ничего не могу делать»
Но стало легче снимать любовные сцены, поскольку на них обоих был белый грим.
Роберт: Я помню… мы снимали сексуальные сцены для последнего фильма на той же неделе, что и для предпоследнего. И, поскольку предполагалось, что мы находились в Бразилии, на ней был искусственный коричневый загар, мы пачкали друг друга своим гримом, на мне оставались коричневые пятна, а на ней повсюду белые.
Роберт готовится вернуться в Австралию на три месяца в январе для участия в съемках своего нового фильма «The Rover».
Роберт: Он прислал мне от туда фотографии мертвых пауков и прочей ерунды, они произвели на меня впечатление.
И Кристен не возражала бы получить схожее предложение.
Кристен: Я бы с радостью снималась там. Я бы хотела провести там побольше времени. Это имеет очень высокий рейтинг среди мест, которые я сама хотела бы посетить.
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
Анонс интервью Кристен Стюарт для The Insider
рук: Алекс спрашивает, где ты видишь себя через 10 лет после этого сумеречного фильма? Через 10 лет?
Кристен: 10 лет.
Брук: Ты планировала так далеко свою жизнь? У тебя есть цели на такое будущее?
Кристен: Нет. Я правда хотела бы остаться на том же пути, что я и сейчас. Технически говоря конечно, я бы хотела, все еще, быть актрисой. Мне просто так повезло, что я не испытывала давление во всем, что я делала. Всё, что я сделала, все казалось настолько правильным для меня. Не знаю, остаться в той же жизни? Сложный вопрос. Я никогда не думала об этом. Я понятия не имею, каким может быть фильм моей мечты, я понятия не имею, просто что-то, что перед тобой, оно движет тобой. Не знаю, как можно сделать иначе, или люди подумают обо мне. Это такое безумие по тем же причинам. Я не знаю.
Брук: Я всегда считала, что это сложный вопрос.
Кристен: Где ты себя видишь через 10 лет?
Брук: Точно, точно!
Брук: У нас в гостях звезды фильма «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2», и сейчас мы спросим их о жизни после «Сумерек» и о том, каково снова встретиться с вниманием объективов.
Брук: Ты с нетерпением ожидал промо-тура или все-таки волновался?
Роб: Немного. Это было довольно волнующе. Я еще не смотрел этот фильм, так что смогу пойти на премьеру и посмотреть на реакцию зала. Это последняя возможность.
«Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2» выходит на экраны 16 ноября, и все ее участники прошли длинный путь с тех пор, как франшиза началась.
Брук: Теперь, пять лет спустя, как ты думаешь, ты сильно изменилась?
Кристен: Когда ты борешься со страхом, это хороший толчок вперед, ты можешь преодолеть многие вещи в жизни.
Роберт также пока не подтверждает слухи о том, что будет рекламировать новый аромат от Диор.
Роберт: Я пока точно не знаю. Официальное объявление будет позже.
Брук: Ты бы хотел когда-нибудь выпустить свой аромат? И как бы тогда он пах?
Роберт: Очень приятно.
Брук: Так какой запах?
Роберт: Разный. Зависит от того, что я ем.
Брук: Ты всегда так ошеломляешь своей непочтительностью?
Роберт: Нет. Это просто друг. Мне нужно научиться говорить, а то когда меня начинают снимать на камеру, я абсолютно теряю контроль над своим ртом. Это странно.
Для многих «сумеречных» фанатов «Сумерки» являются истинным наслаждением. Посмотрим, если у Роберта свое.
Роберт: Я люблю смотреть «The Voice», «American Idol» и «X-Factor». Это на самом деле классно.
Франшиза близится к концу и нам интересно узнать, что собираются делать Роберт и Кристен после «Сумерек».
Кристен: Я собираюсь продолжать сниматься.
Роб: Хочу позаниматься чем-нибудь немного опасным и безрассудным. Поеду сниматься в Ирак.
Брук: Было достаточно забавно.
Алекс: И интересно!
перевод: черносливка, team_Robert, специально для RobSten.ru.
Интервью с Кристен Стюарт для Hollywood
«Рассвет. Часть 2» - конец «Сумеречной Саги» и начало нового пути для Кристен Стюарт, потому что Белла становится страдающей жаждой кровопийцей.
Кристен: Поскольку я играла ее человеческую версию так долго, это стало своего рода подарком для меня - сыграть вампира. Это было весело.
Джиана Вулф: Другие актеры говорили: «О, она мечтала сделать какие-нибудь трюки».
Кристен: Да, о боже, я не могла дождаться. Я столько времени провела на обочине, на самом деле, несколько лет, глядя, как другие все это делают. Да, это было прикольно.
Джиана Вулф: Когда ты дралась с Тейлором, этот армрестлинг, ты думала: «Нате вам, ребята!»?
Кристен: Я действительно горжусь парой трюков, которые я сделала. Каждый вампир уникален, но я должна отметить, что Белла выделяется. Что же касается моих сильных сторон, не знаю, я быстро бегаю.
Кристен признается, что конец будет большим сюрпризом.
Кристен: В конце фильма произойдет что-то невероятное, удивительное, шокирующее, по-своему, сумасшедшее. Этого нет в книге. Бил ставит точку в истории, поворачивая нож в телах тех, кто, может быть, не хочет, чтобы эта история закончилась. Я потерялась.
Роберт и Кристен навсегда вместе на большом экране. Она не говорит о реальной жизни, но сохранила кое-что со съемок.
Кристен: Это мое венчальное кольцо и кольцо с лунным камнем.
Пока она борется со славой, все же существует суперзвезда, на которую она хочет быть похожей.
Джиана Вулф: Сегодня объявили, что Джоди Фостер будет вручена самая большая награда «Золотого глобуса».
Кристен: На самом деле, это я сказала.
Джиана Вулф: Что ты имеешь в виду, говоря, что она влияет на тебя?
Кристен: Это правда, мне так повезло, что я могла наблюдать за ней, как за, в определенной степени, моделью в таком юном возрасте. Мне было десять, нет, одиннадцать. Иногда попадаются в жизни люди, и не то, что ты хочешь пройти по той же, что и они дороге. Но ты смотришь на них и думаешь: «Боже, я хочу двигаться дальше, я хочу иметь возможность также гордиться собой».
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
Кристен Стюарт для "Reuters"
«Сумеречная сага» близится к завершению, штурмуя в этом месяце кинотеатры последним фильмом «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2». Три главных героя этой эпопеи чувствуют ностальгию, когда они оглядываются назад на четыре года, наполненных вампирами и оборотнями. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер стали известными благодаря «сумеречным» фильмам и перенесли на большие экраны историю любви девочки-подростка Беллы, вампира Эдварда Каллена и оборотня Джейкоба Блэка, покоряя легионы преданных фанатов. Стюарт говорит, что будет скучать по тому обществу, которое было создано вокруг этой франшизы.
Кристен: В «Сумерках» есть частичка каждого из нас. Не имеет значения, где мы были – на интервью, пресс-джанкете, или на съемках фильма – это чувство было с нами. И не имеет значения, пройдет полгода или год после выхода последнего фильма, но когда ты снова окажешься на съемочной площадке – ты снова его почувствуешь. Я буду скучать по этому.
Лотнер надеется, что финальная часть оставит фанатов удовлетворенными.
Тейлор: Я надеюсь, они почувствуют, что конец близок и будут рады, потому что это все, последняя часть и многое заканчивается, но мы гордимся этим, Билл сделал очень много для того, чтобы взволновать фанатов и сделать их счастливыми.
перевод: team_Robert, специально для RobSten.ru.
Кристен Стюарт для Extra TV
Журналист: Из всех актрис или актеров, которых я видел до сих пор, у тебя самые страстные фанаты, и эти вопросы от них. Каков главный недостаток в том чтобы играть вампира?
Кристен: Контактные линзы и макияж.
Журналист: А преимущество?
Кристен: Даже если ты самый посредственный человек в мире, ты надеваешь одежду, которую носят Каллены, и сразу начинаешь выглядеть шикарно.
Журналист: Фильм, который ты смотрела больше одного раза?
Кристен: "Сводные братья".
Журналист: Фильм, который заставил тебя плакать?
Кристен: "Одинокий человек".
Журналист: Какую песню ты напеваешь, не сознавая этого?
Кристен: Это смешно, но я постоянно насвистываю: "Хай Хоу, Хай Хоу" - песня гномов из фильма "Белоснежка". И я не замечала этого, пока в один день я такая…*насвистывает мелодию*, а потом: "Что это я делаю?"
Журналист: Качество, которое ты ищешь, либо очень ценишь в своём друге?
Кристен: Я думаю, что не стоит указывать на это пальцем, я говорила на днях с одним из своих друзей, и сказала: "Я даже не знаю, почему ты мне нравишься, но я тебя просто люблю!"
Журналистка: С кем бы ты поменялась местами на день?
Кристен: Не с тобой.
Журналист: Я согласен. Что бы ты поменяла в себе?
Кристен: У меня уши торчат!
Журналист: О! У меня тоже!
Кристен: Ну, твои не настолько! Посмотри на меня! *приподнимает волосы* Это ненормально!
Журналист: Видела бы ты меня, когда мне было четыре года! Любовные сцены были невероятными! Это же "Сумерки", не так ли? Это всего лишь очередной обычный день на съёмках? Вы смеётесь, шутите или это всё странно?
Кристен: Это странно. У нас была одна и та же команда для большинства сцен.
Журналист: Ты видела это? (сцену секса) В конечном варианте?
Кристен: Да!
Журналист: И каково это?
Кристен: Это сногсшибательный, предельный, нечеловеческий, вампирский секс. Что происходит там, чувак? *приставляет палец к голове*
Журналист: Мы просмотрели весь фильм. Это финальная часть, и ты знаешь, что все взволнованы. В том числе и ты. Ты довольна результатом? Гордишься ли ты этим фильмом, так же, как и всеми остальными?
Кристен: Да. Для меня настолько странно всё это наблюдать. Потому что я привыкла видеть Беллу как бы основанием этой истории. Теперь же, она с вампирами, сходит с ума. Это очень странно, жить в мире под названием "Сумерки", но это именно то, что людям не терпится увидеть. Все получают то, что хотят, все довольны.
Журналист: Насколько я понимаю, последний фильм немного отклоняется от оригинальной истории?
Кристен: Да, там есть одно или два изрядных отклонения.
Журналист: Тебе не терпится увидеть реакцию других?
Кристен: Я не могу этого дождаться, вообще-то. Вам может показаться, что раз я в этом участвовала, то ничто не может меня шокировать. Я знаю абсолютно всё, я находилась там каждый день, но когда я смотрю его, я всё ещё такая: "Ааах!". Там есть момент, которого я не могу дождаться. И я знаю, что весь кинотеатр просто взорвётся!
Журналист: Кристен, поздравляю тебя с финальным фильмом саги, и хочу поблагодарить тебя за то, что ты была такой классной на протяжении этих пяти-шести лет.
Кристен: И ты тоже, чувак!
Журналист: Спасибо большое, увидимся с тобой через два дня, на продвижении другого фильма.
перевод: ira, mened, solange специально для RobSten.ru
Новый фрагмент интервью Кристен Стюарт для Е! NEWS
Джейсон: Когда ты вспоминаешь, например, самую первую премьеру фильма и сравниваешь с сегодняшним днем... Твой стиль изменился? Как ты думаешь?
Кристен: Да, я думаю, я немного изменилась. Если честно, на первой премьере «Сумерек» я была в платье от Balenciaga. Это похоже на завершение круга.
Джейсон: Да. Расскажи, как так получилось?
Кристен: Тогда?
Джейсон: Да.
Кристен: Мне просто понравилось платье.
Джейсон: А сейчас?
Кристен: Даже когда я сейчас оглядываюсь назад и говорю, что мне что-то больше не нравится… Тогда мне это нравилось. Это нормально говорить, что тебе не нравится, то, что ты одеваешь. Сразу видно, когда ты себя некомфортно чувствуешь: по позе, манере держаться. Я всегда чувствовала себя хорошо, в том, что надевала.
ВИДЕО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ:
перевод: zebra, субтитры: LoreleiKaa, специально для RobSten.ru.
Интервью Кристен Стюарт на пресс-конференции для журналистов - 01.11.12
В этой части Белла – тигрица, выпущенная из клетки. Каково это было для тебя, как для актрисы, играть в первой части персонажа, "сидящего в клетке", и, одновременно, выпущенного из нее во второй части?
Кристен Стюарт: Мне очень повезло в том, что я очень долгое время играла Беллу-человека. Лучшими аспектами каждого вампира является то, что они представляют собой усовершенствованную версию самих себя в ипостаси людей. И мне действительно удалось пройти эти стадии, а потом перевоплотиться в вампира. Если вы принимаете за факт, что, становясь вампиром, она совершенно другая, то это просто более осознанная версия того, кем она была все это время. На самом деле это показывает тот период вашей жизни, когда вы полны жизни и энергичны, и достаточно верите в себя, чтобы постичь ее чувства и выяснить их происхождение. Теперь все это имеет смысл, и она может сказать, что ЭТО ТОГО СТОИТ, и это действительно весело и здорово. Ее преображение можно сравнить с автомобилем, спросив "Как быстро? Как быстро она может ездить?".
Какие вещи ты сохранила со съемочной площадки?
Кристен Стюарт: Я сохранила ее кольца. Кольца действительно важны для меня. Ее кольцо с лунным камнем из первого фильма, оно всегда напоминает мне о Кэтрин Хардвик, когда бы я не посмотрела на него. У меня есть и обручальное кольцо. Беллу на самом деле не особо интересуют подобные вещи. А для меня кольца чрезвычайно важны.
В какой момент ты осознала то, насколько огромным будет этот проект?
Кристен Стюарт: Он так сильно разросся, даже за последнее время. Не думаю, что мы когда-либо это осознавали… я никогда не осознавала того, каких размеров это достигло. Первый раз я была поражена волной человеческой энергии на фестивале "Comic Con", и там я поняла, что это не обычное кино, и, по большому счету, наше собственное. Первая порция обмена всем этим с поклонниками была попросту ошеломляющей. На самом деле, самая классная вещь, касающаяся этой работы, заключается в том, что, когда вам с другими людьми что-то нравится, то вам начинает это нравиться куда больше.
Спасибо за то, что придала Белле Свон такого реализма. Теперь, когда Белла стала вампиром, тебе необходимо было выполнять трюки. Расскажи об этом.
Кристен Стюарт: Я сломала палец буквально на второй день, хотя это было весело. Мне удалось немного узнать о том, что такое трюки, когда мы были в Италии, тогда физический аспект был очень важен, и в этот раз он снова стал важен. Что я могу сказать… Я очень долго находилась в стороне, мне так сильно хотелось побыть вампиром. Поэтому я просто-таки рвалась это сделать. Вероятно, из-за этого я и повредила палец, переусердствовала.
Будучи 14-летней, мне кажется таким клевым то, что Белле всего лишь 18-лет, она так молода и уже превращается в вампира. Если бы ты могла в каком то одном возрасте остановить свою жизнь, то в каком возрасте ты это сделала бы?
Кристен Стюарт: Я не знаю… я еще не достигла такого момента. Я не уверена, кто-то спрашивал меня об этом недавно, и я не смогла ответить. Я просто не достигла такого момента, когда мне хотелось бы остановить жизнь.
Можно ли провести параллель между путем Беллы и твоим собственным, когда ты была в таком же возрасте?
Кристен Стюарт: Если не принимать во внимание правдивость всего этого, в целом это своего рода так. Например, в тот период ты думаешь: "Должна ли я принять это, или это безумие?". Как взрослый человек, я думаю, что ответ "Безусловно". Ты задаешь себе вопросы, и ты никогда не должна прекращать этого делать. Всегда необходимо задавать вопросы, двигаться сильнее. Я думаю, я ощущала себя немного более сознательной, фактически намного больше. Возможно, просто по тому, что мы случайно оказались одного возраста. Она проживает несколько лет в такой крошечный промежуток времени. Потому что, это вымышленная история, трудно применить ее к себе. Я определенно, повзрослела.
Каким образом эти фильмы сказались на твоей карьере, на твоем выборе фильмов?
Кристен Стюарт: Мне всегда задают вопрос, на который я не могу ответить: "За что ты можешь взяться дальше?". В этом нет никакого смысла, потому что это настолько сторонняя перспектива. Различные вещи просто сваливались на меня, мне невероятно, безумно повезло. Если я смогу продолжать делать это, я буду счастливой девушкой! Я имею в виду, я могу читать превосходный сценарий, и не предполагать, что это есть во мне, но также ты можешь удивиться и читать сценарий и думать: "Ух ты, я даже не знала, что это есть во мне!". Сейчас, я хочу копнуть немного глубже. Вы можете устроить себе небольшую встряску, и это то, что я хочу сделать.
Финальная сцена подводит итог всему, это будет выглядеть так, как будто мы увидим это впервые?
Кристен Стюарт: Просто невероятно увидеть это. Как правило, у вас нет возможности оглянуться назад, мне недавно удалось посмотреть конечный вариант, и я не могу [Прячет лицо]. Нет! Он понял, действительно приложил свою руку к тому, что движет этими вещами. Это романтический фильм, и я не хочу сказать сентиментальный, но это так вдохновляло. Если кто-то пытался остаться равнодушным к этому, я думаю, что это не было бы правильным выбором. Вы можете сказать, что он огромный поклонник! Это немного соли на рану, как будто ах, это действительно закончилось? Я люблю Била, за то, что он сделал это.
Каково было играть мать? Изменило ли это то, как ты смотришь на свою собственную мать?
Кристен Стюарт: Я думаю, что это может быть чем-то врожденным. У некоторых людей, есть сильные естественные инстинкты к материнству. Это с самого начала была одна из моих любимых частей истории. Но в сценарии мне всегда не хватало достаточно информации об этом. К счастью, Стефани была на съемочной площадке каждый день в эти моменты, и мы действительно были вместе в этом аспекте. В вампирах немного больше животной натуры, и это лучший способ показать это [материнство]. Это не изменило особо что-то во мне или в том, как я смотрю на свою маму. Мне всегда казалось, что у меня отличные отношения с моей мамой, и у нее есть что-то вроде диких инстинктов, чтобы быть моей мамой. Я не могу дождаться, когда буду мамой, но я могу подождать!
Какие связи сформировались между вами троими, которые вы сможете действительно понять лет через десять-двадцать?
Кристен Стюарт: Здорово не находиться в одиночестве, мы задействованы в этом вместе. Главный вопрос в том, какие ощущения от того, что ты заканчиваешь это, но я не думаю, что я что-нибудь заканчиваю. Я думаю [Роб и Тейлор] ощущают это также, по крайней мере, они говорят, что это так. Существует много очень известных людей, и они все проходят через это.
Ты рада, что все кончилось? Наконец-то?
Кристен Стюарт: Я очень рада тому, что история рассказана, вы даже не представляете насколько. Обычно у тебя имеется в графике пять недель или пять месяцев, а у нас было пять лет, так волнительно, что они заканчиваются. И я рада не тому, что все закончилось, а тому, что теперь история завершена. Любая пересъемка, была подобно тому, что ты попадаешь обратно. Я определенно, скучаю по этому. Однако у меня такое ощущение, что это никуда не уходит. Это грустно, но это нормально, вещи не должны оставаться неизменными, им необходимо развиваться.
Готова ли ты принять участие в еще в одной франшизе?
Кристен Стюарт: Да. Это зависит от некоторых вещей, трудно подписываться под чем-то, если ты не знаешь, под чем ты подписываешься.
Если бы тебе предложили подписаться на участие в каком-нибудь проекте, состоящем из пяти фильмов, согласилась бы ты?
Кристен Стюарт: Пожалуй, нет, но только из-за того, что очень редко можно найти что-то замечательное, но никогда не говори никогда.
Что Белла хочет на Рождество? Какую супер-силу ты бы хотела?
Кристен Стюарт: Белла не хочет подарки! Мне бы точно понравилось быстро бегать. Я не хочу жить вечно.
Есть какой-нибудь вопрос, который ты хочешь, чтобы тебе задали?
Кристен Стюарт: О чем я отчаянно хочу поболтать прямо сейчас? Нет, ничего.
Переводчики: white, mened, irina_smirnova, piatka Специально для RobSten.ru
Интервью Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт для Cinéma на канале M6 (Франция)
Четыре года вампиры из «Сумерек» преследовали нас в кинотеатрах. «Сага» заканчивается фильмом «Рассвет. Часть 2», которая выходит 14 ноября. И сейчас у нас есть возможность повстречаться с ее главными актерами Кристен Стюарт и Робертом Паттинсоном в Лос-Анжелесе. Пара на экране прошла через трудные времена вне его и не будет отвечать на вопросы о личной жизни, но поговорит о жизни после «Сумерек».
Роб: Я даже как-то взволнован этим моментом. Нельзя сказать, что опечален, но думаю, что, возможно, буду, когда закончится промо. Это длилось достаточно долго, и теперь все заканчивается, это заставляет переживать. Уверен, что некоторые люди скажут: «Историю изменили! Но я надеюсь, что она, все же, им понравится.
Эти фильмы сделали из Кристен Стюарт и Роберта Паттинсона звезд кино, у них куча намеченных проектов.
Роб: Я много снимаюсь в следующем году. Начиная с «Ровер», этакого футуристического вестерна, который много для меня значит. Может быть, получится снимать его в Ираке, но я не знаю, когда. И самое главное, я снова буду работать с Кроненбергом. Это невероятно.
Кристен: Мои ощущения по поводу этого очень даже хорошие, я ждала достаточно долго, чтобы превратиться в вампира. Это очень даже неплохо – двигаться дальше со своим персонажем, а во-вторых, мне так не терпелось сделать этот фильм. Я большой фанат книг, и не смогла бы привнести больше… Игра в конце, я была шокирована ею, это действительно стоит посмотреть.
перевод: mened, специально для RobSten.ru.
Интервью Кристен Стюарт для Access Hollywood
Журналист: Опиши, пожалуйста, одним словом свою жизнь за последние годы.
Кристен: Ух… А можно изобразить звуком?
Журналист: Да. Что же это будет за звук?
Кристен: Я не собираюсь делать какое-то заявление. Скорее это что-то похоже на…
Журналист: Ух?
Кристен: Да, это так странно. Я даже не знаю. Это действительно похоже на «Ух». В то же время нельзя сказать, что все уже закончилось.
Журналист: Тем не менее, все уже подходит к завершению?
Кристен: Нет-нет, ничего еще не закончилось! Я же здесь. Чем мы занимаемся тогда?
Журналист: Роберт говорил немного о страхе, имея в виду жизнь после «Сумерек». А что ты думаешь по этому поводу?
Кристен: Он был в ужасе что ли?
Журналист: Я думаю, он говорил о страхе во многих аспектах своей жизни.
Кристен: Страх – это хорошая вещь. На это довольно трудно смотреть… Безусловно, страх – одна из ступеней нашей жизни. Лично для меня в силу возраста – от 18 до 22… Это то, что можно запихнуть в самый дальний угол. Мне повезло, что я занимаюсь тем, что толкает меня вперед. Я не очень много думаю о тактике. Мне кажется, страх это хорошо. Если нет ничего, что толкало бы тебя вперед, за этим было бы абсолютно неинтересно наблюдать.
Журналист: Расскажи, каково это было играть маму? Откуда ты черпала вдохновение?
Кристен: Я даже не знаю. Я, как и все девушки в мире, родилась, чтобы когда-то стать мамой. Думаю, что это сработало на уровне инстинкта. Мне также понравилось играть вампира в этой части. Сверхъестественная природа… Это было здорово. Мне кажется, именно с помощью этой животной природы, мне удалось передать это на экран. Сыграть маму, которая сделает абсолютно все, чтобы защитить своего ребенка.
Журналист: Ты на уровне инстинкта защищала ее?
Кристен: Да. Я также защищала свою героиню. Еще в первой части «Рассвета» у Беллы образовалась невидимая связь с дочкой, даже до ее рождения. Защищать то, чего еще как бы и нет… Я начала сниматься, когда мне было столько же, сколько и Маккензи. Мне было так любопытно, я постоянно задавала ей вопросы а-ля: «Ты голодна, устала?» Она же отвечала примерно так: «Окей, да. Я в порядке».
Журналист: Серьезно?
Кристен: Да. Это было так классно.
Журналист: Когда ты была в ее возрасте, ты была такой же взрослой?
Кристен: О, да.
Журналист: О, да. Нет проблем. Белла-вампир очень сексуальна.
Кристен: Я бы сказала, что она доведенный до конца образ Беллы-человека. Она наконец-то нашла себя. И научилась пользоваться тем, что у нее есть.
Журналист: Точно.
Перевод: черносливка, zebra специально для RobSten.ru
@темы: видео-интервью